«Let the Right One In» de Showtime juega a lo seguro con los cambios que hace en el libro y la película originales.
“Interview With the Vampire” de AMC es un gran ejemplo de cómo una serie de televisión puede ser una oportunidad para modernizar el material original y las películas. Esta semana, los vampiros no tienen tanta suerte con «Let the Right One In» de Showtime.
Muchos cambios realizados para la serie se hicieron en nombre de sostener la televisión narrativa. La serie de televisión sigue el esquema básico de la novela de John Ajvide Lindqvist, así como el largometraje de 2008 de Tomas Alfredson que involucra a un niño cuyo nuevo amigo es un vampiro, así como la nueva versión estadounidense de 2010 dirigida por Matt Reeves, «Let Me In». A partir de ahí, ambas películas toman caminos diferentes para contar su historia. ¿Qué versión es adecuada para ti? Eso depende.
1. Historias de fondo formuladas
Ventaja: “Deja entrar al indicado”, la serie
Las dos películas se centran en gran medida en la relación entre un vampiro y un niño pequeño acosado. En el programa, el vampiro es Eleanor (Madison Taylor Baez), el niño es Isaiah Cole (Ian Forman) y ambos tienen alrededor de 12 años. Si bien las películas se posicionan como historias de amor de la infancia, Isaiah y Eleanor comparten una amistad casta. Isaiah es un niño solitario, como Owen (Smit-McPhee, 2010) y Oskar (Kare Hedebrant, 2008), pero no es propenso a la violencia. En todo caso, la Eleanor de la serie es su protectora. El hecho de que su madre Naomi (Anika Noni Rose) sea una detective de homicidios de Nueva York solo aumenta el peligro de su amistad.
2. Los personajes principales
Ventaja: «Déjame entrar»
Esta puede ser una toma caliente, pero la nueva versión de la película nos brinda personajes más interesantes para morder (juego de palabras totalmente intencionado). El texto de Lindqvist explica que un pedófilo cuida a Eli (!), pero la película de Alfredson no quería entrar en detalles sobre eso. En su película, la vampira Eli (Lina Leandersson) y su “padre” Hakan (Per Ragner) tienen una relación ambigua pero espeluznante. Sabemos que él no es su padre, pero tampoco tiene antecedentes ni contexto de por qué se preocupa por esta chica.
La película de Reeves le da a Abby (Chloe Grace Moretz) y un hombre conocido solo como El Padre (Richard Jenkins) una conexión más paternalista, pero se revela superficial. Se muestra que El Padre ha estado con Abby desde que era un niño pequeño, lo que la hace parecer mucho más siniestra. Si Abby es una adulta en el cuerpo de una niña, ¿es ella una depredadora que encuentra niños pequeños? También hace que el final de la película sea menos positivo cuando vemos que Owen (Kodi Smit-McPhee) posiblemente sigue el mismo camino que El Padre.
En la serie, Mark Kane, interpretado por Demián Bichir, actúa como protagonista y dirige el espectáculo con una compasión y ternura por Eleanor que está ausente en ambas películas. También presenta un elenco increíblemente diverso en marcado contraste con ambas características, que son en su mayoría blancas. Aquí, el padre se presenta como un hombre que lucha por encontrar una cura para el vampirismo de su hija.
3. Concéntrate en la soledad
Ventaja: “Deja entrar al indicado”, la película
El libro de Lindqvist y ambas películas son historias de aislamiento y cómo los niños se unen cuando experimentan violencia. Oskar y Owen tienen padres ausentes y son víctimas de matones violentos. En comparación con Isaiah de la serie, las películas muestran a sus respectivos protagonistas dispuestos a cometer violencia con la motivación adecuada. ¿Como conocer a un vampiro, tal vez?
El libro y las películas están ambientados en Suecia, que parece intensificar sus temas de soledad. (Suecia ya no se encuentra entre los países con altas tasas de suicidio, pero esa reputación persiste). Establecer la serie en Nueva York modifica el ángulo de aislamiento y muestra cómo los personajes pueden esconderse dentro del bullicio de una metrópolis. También permite que la corrupción y los eventos turbios ocurran sin ser detectados; La trama B de la serie se centra en el rico Arthur Logan (Zeljko Ivanek) y las tendencias vampíricas de su propio hijo. La ubicación también marca una clara división de riqueza, con Mark, Naomi y sus respectivos hijos viviendo en un pequeño edificio de apartamentos en contraste con la amplia mansión y los laboratorios de Logan.
«Let the Right One In» de Showtime juega a lo seguro con cambios masivos que crean una caja de arena expansiva. Se pierde el matiz, pero aquí está la esperanza de que las motivaciones más fuertes de los personajes compensen con creces la diferencia.
“Let the Right One In” se estrenó en Showtime el 9 de octubre.
Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.