Las novelas de Mario Levi están llenas de historias sobre Estambul y la gente que vive allí. Como hijo de padres judíos, las minorías estaban especialmente cerca de su corazón. Ahora ha fallecido a la edad de 66 años.
Mario Levi alivió su conflicto interno entre lenguas y culturas con el único patriotismo que tenía: el de la lengua turca.
¿Cómo se escriben historias sobre separaciones, pérdidas, amor y dolor de personas en una sociedad diversa? Describiendo todas las facetas sutiles de los personajes, pero también los lugares en los que se encuentran. Así describió el escritor turco-judío Mario Levi a los protagonistas de sus novelas e historias, que a menudo tratan de las vidas y los destinos de las minorías no musulmanas en Estambul.
Expresó sus sentimientos describiendo su entorno. Sus pisos, sus barrios y, sobre todo, Estambul en todas sus contradicciones y secretos. La novela «Estambul era un cuento de hadas», que escribió durante seis años, trata sobre los recuerdos de Levi sobre las vidas de los residentes judíos, griegos y armenios de la ciudad, sus impresiones y sus experiencias.
Enfrentamiento con el pasado
Hace más de 500 años, Estambul se convirtió en el nuevo hogar de los antepasados judíos de Levi, que huyeron de España al Imperio Otomano durante la Reconquista. El Estambul histórico juega un papel importante en su obra. Sin embargo, él mismo dijo que mirar al pasado no debe entenderse como nostalgia, sino más bien como una confrontación con el pasado que sigue impactando en el presente.
Mario Levi, nacido en Estambul en 1957, enseñó estudios de comunicación en la Universidad Yeditepe de Estambul. Et estaba interesado en la narración de historias y los textos publicitarios y estaba fascinado por el lenguaje en todas sus formas. En un estudio de escritura al que asistí con él, nos habló sobre el impacto de la inteligencia artificial en el mundo literario, admitió que la música rap no era para él, pero que no encontraba la poesía de «esos tipos» tan imprudente.
Su gentileza, cortesía y calidez fueron impresionantes. Y sobre todo, su pasión por enseñar a escribir. No nos enseñó a escribir sino que nos recordó la importancia de la escritura como un proceso de conflicto interno. Y como un medio para crear algo nuevo a partir de tus propias experiencias.
Para Levi la literatura siempre fue autobiográfica. Pero consideró que las experiencias que tienen las personas, los idiomas con los que crecen, son más formativos que aquellos con los que nacieron. Entendió esta identidad como fluida, pero estaba convencido de que todavía nos brinda apoyo.
La patria profunda
Lo expresó una vez en una frase de Günter Grass: “No hay literatura alemana. Sólo hay literatura en lengua alemana». Le gustó la frase porque abre el idioma a cualquiera que quiera dominarlo, independientemente de su origen. Aunque Levi también hablaba español y francés con fluidez, optó por escribir sólo en turco.
Así que alivió su conflicto interno entre lenguas y culturas con el único patriotismo que tenía: el hacia la lengua turca. En una entrevista, Levi dijo una vez: “Tu idioma es el que hablabas cuando eras niño jugando al fútbol en la calle, aquel en el que experimentaste tu primer amor cuando eras adolescente, el idioma en el que más te gustaría decir palabrotas si están muy molestos. Y por eso siempre me digo a mí mismo: mi patria más profunda es la lengua turca».
Un hermoso homenaje a la lengua turca, a un país diverso en sus culturas, lenguas y religiones y que está tan dividido políticamente precisamente por esa diversidad. La cita se hizo famosa porque alivia el sufrimiento político de los disidentes, las minorías y los disidentes. Levi murió el 31 de enero en Estambul a causa de un cáncer contra el que había luchado durante mucho tiempo.