En este reino, un conde literalmente tiene la corte en la estación de metro de Earl’s Court, los frailes negros residen debajo del área conocida como Blackfriars, y el ángel de Islington es un ángel real. (Entre muchas, muchas otras cosas.) Llena de personajes gigantescos y escenarios fascinantes, de alguna manera sigue siendo una historia que se siente como si estuviera sucediendo en los rincones y grietas de nuestra realidad cotidiana, lo suficientemente cerca como para hacer Te preguntas si podrías estar a un paso de una oscura aventura propia.
Pero aunque En ninguna parte se publicó por primera vez en 1996, no comenzar su vida como novela. En un cambio extraño (y poco común), primero fue una serie de televisión de la BBC de seis capítulos para la cual Gaiman escribió el guión junto a Sir Lenny Henry. El libro que siguió fue la primera novela en solitario de Gaiman (Buenos augurios, coescrito con Terry Pratchett, llegó a las tiendas seis años antes) y estaba destinado a servir como una novelización oficial del programa de televisión. Resultó ser un poco más que eso. La novela amplía y reorganiza parte de la historia introducida en la serie de televisión, agrega nuevas escenas y restaura varios elementos de la idea original de Gaiman y Henry que tuvieron que cambiarse o eliminarse para la versión televisiva. (El autor ha hablado antes sobre cómo la ausencia de cosas específicas en el programa fue una de las razones él escribió el libro en primer lugar.)
Para ser claros, no es como el de 1996. En ninguna parte serie es malo. De hecho, ni mucho menos. Claro, ahora se siente más que un poco anticuado, pero el programa funcionó de maravilla con lo que claramente era un presupuesto muy limitado, adoptando descaradamente los elementos de alta fantasía y el extenso y complicado universo ficticio que han demostrado ser tan populares hoy en día, pero que fueron objeto de burla frecuente y abiertamente. a finales de los años 1990. (Lo siento chicos, los nerds hizo heredará la Tierra, eventualmente.)
Tremendamente imaginativos y llenos de personajes inventivos y entretenidos: el exagerado Marqués de Carabas de Paterson Joseph, el exquisitamente peinado Angel Islington de Peter Capaldi y el dúo de asesinos diabólicamente espeluznante formado por el Sr. Croup y el Sr. Vandermar son solo algunas de las razones. para sintonizarnos: es evidente en los primeros fotogramas de la historia que En ninguna parte es algo especial, incluso si el producto final no bastante logran estar a la altura del alcance del mundo original vívidamente imaginado por Gaiman y Henry.
La adaptación de BBC Radio 4 de 2013 se acerca un poco más a capturar algo de esa magia, reforzada por la alquimia específica e indescriptible que es el drama radiofónico en general, el poder de la imaginación del oyente y un elenco de voces verdaderamente apilado que incluye estrellas de renombre que van desde desde James McAvoy y Natalie Dormer hasta Benedict Cumberbatch, Bernard Cribbins y Christopher Lee. Pero incluso en su forma más conmovedora, se ve obstaculizado por el hecho de que no es la versión visual en pantalla que todos desearíamos que fuera. (Justo imaginar Cumberbatch luciendo ese cabello Islington al estilo Capaldi).
Por eso, por supuesto, es exactamente por lo que ahora es el momento perfecto para que alguien vuelva a intentarlo. Y, con suerte, brindarnos la versión grande y lujosa de esta historia que el trabajo de Gaiman (y sus fanáticos) merecen. Es difícil no mirar la representación cuidadosamente detallada de Prime Video de la librería Soho de Aziraphale desde Buenos augurios o la resplandeciente biblioteca en el centro del Reino de los Sueños en Netflix El hombre de arena y no Me pregunto qué tan asombrosos podrían verse el Mercado Flotante, el vagón de tren de estilo medieval de Earl’s Court o los horrores del Puente de la Noche si fueran creados por el mismo tipo de equipos de diseño y presupuestos de efectos especiales. Parte del problema con el original. En ninguna parte es que originalmente fue iluminado para película, pero filmado en video y la producción se quedó sin dinero antes de que lograran convertir el producto final. Es por eso que su mundo visual se siente tan extrañamente plano y parece estar constantemente en desacuerdo con las vibraciones más imaginativas y fantásticas de su propia historia.