¡Las cosas van bastante bien para Nintendo, últimamente! La película de Super Mario Bros. se convirtió en la adaptación cinematográfica de videojuegos más taquillera hasta la fecha, y «Peaches», la canción original del actor de voz de Bowser, Jack Black, escrita e interpretada para la película, le valió su primer sencillo en solitario en la lista Billboard Hot 100 esta semana. ¡Eso es bueno! ¿Sabes lo que no es bueno? El nombre japonés original del exjefe idiota de Mario y Luigi que aparece al principio de la película. Así que no es bueno, de hecho, la compañía anunció el viernes que lo cambiarán.
En un tuit publicado en la cuenta oficial de Twitter de Nintendo (se nota que es oficial, gracias a la marca de verificación dorada), la compañía anunció que el personaje de Spike, que originalmente apareció por primera vez en el videojuego de 1984 Demoledores y cuyo nombre japonés original era «Blackie», pasará a llamarse oficialmente Spike en todas las regiones.
などに登場するキャラクター「ブロResumenーTexto completo pic.twitter.com/HhTXEOmzxn
— 任天堂株式会社 (@Nintendo) 20 de abril de 2023
“El nombre del personaje “Blackie” que aparece en el software informático familiar”Demoledores” se cambiará a “Spike”, que es el mismo nombre en Europa y Estados Unidos”, se lee en la traducción al inglés generada automáticamente por Twitter del tuit. “Además, el nombre en “La película de Super Mario Bros.” lanzado el 28 de abril de 2023 también es “Spike”. (El traductor de Google también proporcionó esta traducción).
Dado el enorme éxito de taquilla de La película de Super Mario Bros., tiene sentido que Nintendo quiera ser proactivo en la modificación del nombre francamente insensible de Spike antes de que genere una controversia. «Blackie» es un nombre increíblemente desafortunado, por muchas razones, por lo que es una buena decisión inequívoca por parte de Nintendo para cambiarlo. Seguramente nadie se quejará de mala fe sobre cómo cambiar el nombre del pobre Blackie es de alguna manera un acto de «borrar la historia» o cómo su infancia se ha «arruinado» retroactivamente debido a esta decisión de sentido común, ¿verdad? ¡Bien!