“Bannmeilen” es el nombre del nuevo libro del autor alemán afincado en París. En él explora las afueras de la ciudad y encuentra su propia magia en las zonas desoladas.
La autora Anne Weber en una foto de 2020.
Estos días, se está comentando en toda Francia una foto de Emmanuel Macron, que muestra al presidente francés en una pose de Rocky con dientes marciales al descubierto y bíceps bien entrenados mientras, decidido a hacer cualquier cosa, abusa de un saco de boxeo. Algunos dicen que el mensaje va dirigido a Putin, mientras que otros sospechan que el destinatario son los chicos encapuchados de los suburbios de París, una zona que el ex presidente Nicolas Sarkozy quería «limpiar con los Kärcher». La nueva novela de Anne Weber, «Bannmeilen», es un excelente lugar para estudiar adónde conduce esa retórica (imagen) bélica.
Ve a donde nadie va. 600 kilómetros entrecruzando los suburbios de París. A lo largo de autopistas de varios carriles y terrenos baldíos industriales, pasando por vertederos de basura, silos residenciales desolados, centros comerciales abandonados de Dios, montañas de residuos voluminosos, cementerios abandonados y, sobre todo, hormigón, hormigón, hormigón. Este no es un material de construcción que envejezca bien.
No hay tiendas ni cafeterías. Y poca gente, a pesar de que la banlieue es una de las zonas más densamente pobladas de Francia. Ni siquiera hay un refugio cuando llueve. Y llueve mucho en estos primeros días de marzo, poco después de que la pandemia haya amainado, cuando la narradora anónima y su amigo Thierry inician sus extensas incursiones más allá de la circunvalación de París.
Separado por una pared
El departamento de Seine-Saint-Denis es una zona famosa, apodada “los nuevos trois” por sus códigos postales y sus matrículas que comienzan con 93. Desde aquí surgen regularmente disturbios callejeros, que a menudo desembocan en incendios forestales. Aquí el terreno pertenece a los llamados “chouffeurs”, los exploradores de los narcotraficantes, cuyas largas llamadas advirtiendo a la policía que patrulla hacen que el narrador piense en “las trompetas alpinas que se responden entre sí a través de un valle”. Una comparación bastante romántica para este “mundo de basureros”. ¿Por qué te haces esto a ti mismo?
¿Por qué siquiera poner un pie en estas “millas prohibidas” fuera del Périphérique, que separa claramente la ciudad de París de los suburbios y sus residentes? ¡París es una de las ciudades más bellas del mundo! Hay museos, restaurantes, magníficos edificios antiguos, parques bien cuidados, apetitosas exposiciones en las tiendas y acogedores cafés callejeros.
El narrador vive allí, aunque en las afueras, en el distrito 19, apenas a un cuarto de hora de las banlieues y, sin embargo, separado de ellas por el Periférico como por un muro infranqueable. La escritora, que tiene cierto parecido con la autora, nunca se ha interesado por la zona inmediata en los cuarenta años que lleva viviendo en París.
Eso cambia cuando acepta la invitación de su amigo Thierry para acompañarlo en la búsqueda de localizaciones para una película que documente los cambios tras las grandes obras de construcción de los Juegos Olímpicos de 2024 que se están construyendo en todas las banlieues. De repente, el dinero fluye hacia una zona donde durante mucho tiempo ninguna medida de reurbanización ha proporcionado nada remotamente habitable. En las inmediaciones de las zonas residenciales demolidas se construirán nuevos y enormes estadios y villas olímpicas.
Sólo que los marroquíes, argelinos y franceses de origen inmigrante, que a menudo viven aquí desde hace generaciones, siguen allí. No se les puede expulsar tan fácilmente como a los sin papeles que esperan en vano la legalización en refugios de emergencia bajo los puentes. Y que ahora “buscan otro agujero en las sombras hasta que sean expulsadas nuevamente, de sombra en sombra, hasta la última gran sombra, la única que nos iguala a todos, mejor que cualquier revolución”.
Entre dos mundos
Thierry, hijo de padre argelino y madre francesa, también nació y creció en la banlieue y todavía vive allí. Como francés nativo con un título académico que, como bromea el narrador, habla francés escrito y compra pan orgánico, tiene una relación ambivalente tanto con sus orígenes como con los antiguos amos coloniales franceses.
“Entre deux ailleurs” –entre dos en otro lugar– sitúa su identidad como franco-argelino. Esto significa que esta novela, que oscila tensamente entre la autorreflexión, las impresiones atmosféricas y el rápido soplo del reportaje literario, no está mal descrita.
Anne Weber tituló el libro “Roman in Streifzugen”; A veces esta composición, condensada a partir de exploraciones topográficas y de una cuidadosa investigación, nos recuerda también a un protocolo polifónico. Se basa en toneladas de notas que el autor anotó al final del día; También se incluyó información de antecedentes de Internet. La dicción obedece al impulso de adaptar el lenguaje al entorno poco decorativo. Se caracteriza por la precaución de evitar cualquier literarización de la miseria.
En su último, que ganó el Premio Alemán del Libro Libro “Annette, una heroína épica” Anne Weber contó en verso la historia de la luchadora de la resistencia francesa Anne Beaumanoir, que se unió al movimiento independentista argelino. En “Bannmeilen”, la discusión sobre las consecuencias a largo plazo del colonialismo francés fluyó principalmente hacia diálogos autoirónicos.
Los dos llaman a sus extensas incursiones “banlieues para turistas extremos” o “turismo alternativo con un toque social”. Su sarcasmo es una forma de armarse contra la visión etnológica del “extraño a la puerta de nuestra casa”. Se trata de liberarse de los prejuicios hasta tal punto que lo inesperado se revele en lo supuestamente familiar.
¿Quién hubiera sabido, por ejemplo, que el banco central francés estaba acumulando sus reservas de efectivo, la suma más grande de toda Europa, en las proximidades de los barrios marginales? ¿O que la galería Gagosian, de renombre internacional, tiene una sucursal justo al lado del aeródromo de Le Bourget, reservada principalmente para aviones privados?
Un refugio en medio de la nada
A orillas del Marne, no lejos de un barrio pobre construido por personas sin hogar con latas oxidadas, los dos peregrinos suburbanos se topan con una colonia de villas videovigilada. Y en la Cité de la Muette, un campo de tránsito donde 63.000 prisioneros judíos fueron recogidos durante la ocupación alemana y de allí deportados a Auschwitz-Birkenau. Una hipoteca histórica que Francia no ha asumido, ni las consecuencias de su propio dominio colonial.
De ello también es testigo el árido cementerio musulmán de Bobigny, el único en todo el país donde se han enterrado en fosas comunes los restos de los soldados de las antiguas colonias que murieron por la Grande Nation. “El agradecimiento de Francia va para usted”.
Caminar por donde nadie camina: pasando por almacenes llenos de grafitis, aparcamientos carbonizados hasta el piso superior e hipermercados fantasmales: a pesar de todas las contradicciones y hallazgos históricamente significativos, a la larga sería una lectura un poco monótona.
Por suerte, los dos pronto encuentran un café donde (se les permite) quedarse a las mujeres y que poco a poco se convierte en el punto central de su investigación: una especie de refugio en medio de la nada del que disfrutan de forma fiable el narrador y la colorida gente de existencias marginadas. reunido aquí, la sostiene firmemente en su corazón. Sus historias individuales dan cuerpo a la historia general, y la novela captura su forma de hablar en monólogos muy cómicos. Se podría pensar que Anne Weber también escribió este libro revelador para ella.
Anne Weber: Prohibir millas. Una novela en divagaciones. Verlag Matthes & Seitz, Berlín 2024. 304 páginas, Fr. 37,90.