El juez que preside ambos casos, Alex Kozinski, dijo en su fallo que “se recomienda a las partes que se relajen”. Y relajarse lo hicieron por un tiempo. En 2009, Mattel incluso lanzó su propia versión de «Barbie Girl» para lanzar su nueva línea de muñecas Barbie Fashionista y Fab Girl Barbie. Stephanie Cota, quien se desempeñó como vicepresidenta senior de marketing de Barbie en Mattel, habló sobre la relación de la compañía con la canción en ese momento en una entrevista con la New York Times. Ella dijo: “No siempre estuvimos enamorados el uno del otro”, pero Barbie siempre ha sido parte de la cultura pop. “La belleza de Barbie”, agregó, es que puede “besar y maquillar”.
Si bien es genial que Mattel finalmente haya podido abrazar la canción, no necesariamente deshace años de mala sangre entre ellos y Aqua. En última instancia, no usar la canción parece una decisión que tomó Mattel en lugar de que Aqua les prohibiera usarla. En una entrevista con Variedad Para celebrar el 25.º aniversario de la canción, la cantante principal Lene Nystrøm dijo que usar la canción en la película puede haber sido demasiado y que sería «queso sobre queso», pero no parece que haya mucha mala voluntad hacia Mattel o la película. El compañero de banda de Aqua, Søren Rasted, incluso dijo en broma: “Deberíamos decir que lo rechazamos. ¡Ryan Gosling no es lo suficientemente bueno!”. En última instancia, Nystrøm entiende totalmente por qué Mattel eligió no usar la canción, «pero nos llamará mucho la atención, pase lo que pase».
Sin embargo, aunque «Barbie Girl» no aparecerá en su totalidad, parece que siempre ha sido parte del plan de Gerwig para encontrar alguna manera de incorporar la canción a la película. Barbie la estrella y productora Margot Robbie habló sobre esto con Piedra rodante, donde dijo: “Yo estaba como, ‘Greta, ¿cómo vamos a incorporar esta canción? No podemos hacer una película de Barbie y no tener un guiño a ‘Barbie Girl’ de Aqua. Tiene que estar ahí. Y [Greta] fue como, ‘No te preocupes, vamos a encontrar una manera genial de incorporarlo’. ”
Esa «manera genial» resultó ser la canción «Barbie World», que acredita a Aqua y presenta a Nicki Minaj y Ice Spice rapeando sobre una muestra considerable de la canción clásica. “Barbie World” aparece sobre los créditos finales de la película y está en la banda sonora como un homenaje actualizado a “Barbie Girl”. Esta escapatoria musical significa que el espíritu de la canción sigue siendo parte de la película, incluso si no es exactamente como los fanáticos esperaban.