¿Qué significa «qué está pasando»? Significado y uso

¿Qué significa «qué está pasando»? Significado y uso

El término «what’s poppin» proviene originalmente del inglés y es una forma abreviada de la afirmación «what’s poppin», que puede equipararse con «qué está sucediendo» o «qué pasa». Traducido al alemán hoy en día significa algo así como «¿Qué está pasando?» o “¿Qué está pasando?”.

¿De dónde viene la frase «qué está pasando»?

Originalmente fue utilizado principalmente por la comunidad afroamericana en Estados Unidos. La expresión se originó en Nueva York a finales de los años 90, donde los miembros de la UNB (United Blood Nation) solían preguntar «¿qué está pasando?». La UNB es una de las muchas pandillas afroamericanas de Estados Unidos.

?

Abreviaturas en el cuestionario: ¿Qué significan IDK, BFF y compañía? Prueba tus conocimientos.

¿Qué significa «todavía»?

Cuando se le preguntó «¿qué está pasando?» En ese momento se esperaba la respuesta “5 poppin, 6 droppin”. La razón de esto fue el conflicto de los Bloods con la banda rival los Crips. Los símbolos siempre han sido relevantes para marcar e identificar pandillas. Un simbolismo de los Bloods era una estrella de cinco puntas, mientras que para los Crips era una estrella de seis puntas.

Con la frase «5 poppin, 6 droppin», se retomó exactamente este símbolo. En el comunicado, los cinco representan a los Bloods y los seis representan a los Crips. Los Bloods están «explotando» y los Crips están «cayendo». «Poppin» significa «hacer estallar a alguien», que en alemán puede traducirse como «disparar a alguien». La expresión «drop», por el contrario, significa «caer muerto».

La respuesta fue que los Bloods dispararían y los Crips caerían muertos. Entonces la pregunta «¿qué está pasando?» Originalmente solo se usaba entre miembros de los Bloods.

La frase «¿qué está pasando?» Rápidamente pasó a formar parte de la escena hip-hop y, gracias a la popularidad de la música, rápidamente se consolidó en el lenguaje cotidiano. Esto también desarrolló aún más el significado de la declaración. Anteriormente utilizado para saludar a los pandilleros, ahora se usa en el lenguaje común, donde «qué está pasando» o «qué onda» está ganando cada vez más popularidad.

¿Cómo se usa «qué está pasando»?

La frase «qué está pasando» se utiliza hoy en día para iniciar una conversación informal, saludar a alguien o preguntar sobre los últimos acontecimientos. A menudo se escucha el término en lenguaje juvenil o en línea en chats, redes sociales o juegos.

Ejemplos de uso de «qué está pasando»

• Andre: Oye, ¿qué pasa?
• Alex: No mucho, solo relájate. ¿Y que hay de ti?

• Sarah: ¿Qué pasa, amigo?
• Julian: Me estoy preparando un café. ¿Te gustaría venir solo?

El lenguaje juvenil está influenciado por términos de la escena hip-hop. Además de «what’s poppin» hay muchas otras expresiones como «hotbox», «hustlen» o «grillz» que te explicaremos.