Rofl, kkkk, 55555, jaja, MDR: El mapa mundial de la risa

Hans Christian Dirscherl

La plataforma de aprendizaje de idiomas en línea Preply analizó 26 de los idiomas más hablados del mundo para descubrir cómo las personas de todo el mundo expresan su risa en las redes sociales en línea.

Por lo tanto, los hablantes de alemán prefieren «jaja», «LOL» («riendo a carcajadas»), pero también *grins* (a veces abreviado como *g*) y *lach* para expresar su risa. Pero el «jaja» también está en el Idioma inglés Área muy popular, por ejemplo en los EE. UU., (en la parte de habla inglesa de) Canadá o en Irlanda, mientras que los británicos prefieren «LOL».

Los polacos también usan «jaja» para expresar risa. Sin embargo, los adolescentes polacos también expresan su alegría pura con la palabra «heheszki», que significa algo así como «patear y reír». Esto no es muy diferente al inglés «ROFL» («rodando por el suelo riendo»), como explica Preply.

Eso sí, los orgullosos franceses ni se les ocurre compartir unas risas con americanos, ingleses o alemanes y hacer lo suyo: «MDR». Esto significa «mort de rire» (muerto de risa). Según Preply, los españoles expresan su risa con «jajaja» o «jijiji» cuando se sienten traviesos. Los italianos prefieren «ahahah» o «eheheh».

Los portugueses y brasileños, por otro lado, prefieren la cadena de caracteres «kkkk» o «rsrsrs»: una abreviatura de «riso», que significa «reír». Los coreanos también usan «kkkk», pero Tailandia y China usan números para reír, y los tailandeses usan «55555» para expresar su humor en línea. La explicación de lo que consideramos una secuencia inusual de dígitos: el número 5 se pronuncia como «haa» en tailandés. En China continental, por otro lado, se usa «23333».

Por cierto, los noruegos se ríen como Papá Noel: «Høhøhø».

La lista completa de expresiones de risa se puede encontrar aquí.