Foto: Radio Times vía Getty Images
Actualización, viernes 24 de noviembre a las 21:15 horas: Buffy Sainte-Marie vuelve a rechazar una investigación que sugería que ella inventó la ascendencia indígena que ha afirmado a lo largo de su carrera. El mes pasado, CBC El quinto estado El episodio documental concluyó que Sainte-Marie nació en una familia italiana blanca en Massachusetts. La cantautora respondió anteriormente defendiendo su origen indígena en Facebook. En una nueva y extensa declaración obtenida por El reportero de Hollywood, Sainte-Marie sostuvo que “nunca ha mentido sobre mi identidad”. Dijo que aprendió sobre su ascendencia indígena de su “madre en crecimiento, que era de herencia Mi’kmaq”, además de su propia investigación. Agregó que luego fue adoptada por una familia cree “de acuerdo con las leyes y costumbres cree” y señaló que su identidad indígena tiene sus raíces en una “profunda conexión con una comunidad que ha tenido un papel profundo en la configuración de mi vida y mi trabajo”. .” Sainte-Marie, que ganó un Oscar y el Premio Polaris de Música de Canadá, ha sido una abierta defensora de las comunidades indígenas.
Ella describió el informe de CBC como un “ataque” a su personaje que estaba “lleno de errores y omisiones”, afirmando que el documental se basa principalmente en una historia inventada por su hermano y presunto abusador infantil, Alan. Dijo que nunca conoció a sus hijos, a quienes no culpa por creerle a su padre y repetir sus afirmaciones. «Esto ha sido increíblemente traumático para mí e injusto para todos los involucrados», dijo. “Me duele profundamente descubrir que mi familia separada creció temerosa de mí y pensando estas mentiras debido a una carta que envié destinada a protegerme de más abusos por parte de mi hermano”.
En cuanto al certificado de nacimiento que la CBC utilizó como prueba, Sainte-Marie afirmó que “era común que los gobiernos occidentales ‘crearan’ certificados de nacimiento de niños indios después de que fueron adoptados o separados de sus familias». Concluyó que nunca supo si su partida de nacimiento era real, pero que ella tampoco “es un pedazo de papel”. «Ser ‘indio’ tiene poco que ver con el seguimiento del esperma y el mantenimiento de registros coloniales», afirmó. «Tiene que ver con la comunidad, la cultura, el conocimiento, las enseñanzas, quién te reclama, a quién amas, quién te ama y quién es tu familia».
A continuación se muestra la historia original publicada el 27 de octubre de 2023.
La cantautora Buffy Sainte-Marie ha reivindicado su ascendencia indígena desde su ascenso en la década de 1960, convirtiéndose en el proceso en un ícono de la cultura indígena y canadiense. Pero un nuevo informe ha puesto en duda la identidad de Sainte-Marie. Una investigación de CBC reveló que Sainte-Marie no había sido adoptada por una familia italiana blanca en Massachusetts, como ella había dicho anteriormente; ella en realidad nació de ellos. Un certificado de nacimiento muestra que Sainte-Marie nació como Beverly Jean Santamaria, en una familia blanca en Stoneham, Massachusetts. Sainte-Marie, que anteriormente había afirmado que no podía encontrar su certificado de nacimiento, defendió sus antecedentes en respuesta. «Estoy orgullosa de mi identidad indígena-estadounidense y de los profundos vínculos que tengo con Canadá y mi familia Piapot», dijo en un comunicado en Facebook. Sainte-Marie, que ganó un Oscar y el Premio Polaris de Música de Canadá, ha sido durante mucho tiempo uno de los defensores más visibles de la música para las comunidades indígenas.
Sainte-Marie ha dicho que no tuvo éxito en sus intentos de encontrar su certificado de nacimiento y alegó que había sido destruido. Su abogado también cuestionó el certificado de nacimiento de Massachusetts ante la CBC. Pero el informe de CBC también encontró muchas discrepancias en cómo Sainte-Marie reivindicó su identidad a lo largo de su carrera. En materiales biográficos, la música afirmó que nació en la Primera Nación Piapot, una comunidad Cree en Saskatchewan, Canadá, y que fue adoptada después de la muerte de su madre. Pero en las primeras entrevistas, Sainte-Marie oscilaba entre afirmar tener ascendencia algonquin, mi’kmaq y cree. Sainte-Marie fue adoptada posteriormente por la familia Piapot, después de visitar la reserva. Los miembros de la familia Piapot defendieron la conexión Cree de Sainte-Marie y le dijeron a CBC: «Todos los conocimientos sobre nuestras prácticas espirituales, la historia que nuestros abuelos compartieron con nosotros y las tradiciones de los Cree refutan su sugerencia de que nuestra tía Buffy no es indígena ni miembro». de nuestra comunidad”.
Sin embargo, los miembros de la familia Sainte-Marie de Massachusetts que crecieron cuestionaron sus reclamos indígenas. Su sobrina le dijo a CBC que Sainte-Marie “claramente no es indígena”, mientras que su hermana refutó las afirmaciones de que Sainte-Marie fue adoptada. Los registros, incluida una póliza de seguro de vida de 1945 y el censo de 1950, enumeran a Sainte-Marie como blanca. Su hermano había escrito a los periódicos para cuestionar la ascendencia indígena de Sainte-Marie, y le dijo al Denver Correo en 1972, “Asociarla con el indio y aceptarla como su portavoz es un error”. Según los informes, Sainte-Marie amenazó legalmente a su familia por cuestionar sus antecedentes.
Sainte-Marie se retiró de la actuación a principios de este año debido a artritis y una lesión en el hombro. Ella rechazó una entrevista con CBC a través de su abogado, quien dijo: “Sra. Sainte-Marie tiene derecho a una expectativa razonable de privacidad sobre su historia genealógica y familiar personal”. En una declaración independiente, Sainte-Marie enfatizó su propia incertidumbre sobre sus antecedentes. «Siempre me ha costado responder preguntas sobre quién soy», dijo. “Durante mucho tiempo intenté descubrir información sobre mis antecedentes. A través de esa investigación, lo que quedó claro, y sobre lo que siempre he sido honesto, es que no sé de dónde vengo ni quiénes fueron mis padres biológicos, y nunca lo sabré. Por eso hoy ser cuestionado de esta manera es doloroso, tanto para mí como para mis dos familias que amo tanto”.