Fuji-sama ya pasó por el infierno y regresó para cumplir los deseos de su Señor Toranaga. ¿Por qué entonces esta última asignación fue casi una indignidad demasiado grande para soportarla? De todos modos, ¿cuál es el papel de una consorte en el Japón de la era Sengoku? El último episodio del magnífico podcast complementario de FX para Shōgun explica bastante bien el concepto.
En la cuarta entrega del podcast, la presentadora Emily Yoshida (quien también escribió el episodio 4 “La valla óctuple”) le pide al historiador Frederik Cryns que le explique qué es una consorte y cuáles implican sus responsabilidades. Esto es lo que Cryns tiene que decir:
“Es un poco diferente en los japoneses y en los ingleses, en japonés la llaman seisai que significa «esposa legal». Blackthorne, para convertirse en hatamoto, tiene que formar parte de una familia samurái. En cierto modo, cuando se casa con Fuji, es adoptado por la familia de Fuji. Ahora tiene las credenciales para convertirse en hatamoto. Guillermo Adams [the real life inspiration for John Blackthorne], estaba casado con una esposa japonesa. Tuvo dos hijos con ella. De ella sólo sabemos que también provenía de una familia samurái. Toranaga al arreglar el matrimonio entre Fuji y Blackthorne también es bastante preciso”.
Una vez más, ésta parece ser una situación en la que ShōgunEl compromiso de presentar la historia en su japonés nativo ha enriquecido el texto. Porque el término inglés (o portugués en este caso) “consorte” que escucha Blackthorne sugiere algo mucho menos serio: una ayuda doméstica, un guía o, potencialmente, incluso una pareja sexual. El papel de Fuji como consorte es de hecho todas esas cosas, pero también debe ser la esposa literal y legalmente reconocida de Blackthorne. No eran necesarias campanas, timbres ni votos de iglesia. Con un gesto de su mano, Lord Toranaga le dio a Blackthorne una esposa y con ella la plena legitimidad de la historia de su familia como samurái. Ahora el título de “hatamoto” tiene algo más de legitimidad para este bárbaro blanco.
Ese contexto nos da una mejor comprensión de por qué Fuji estaba tan molesto con esta tarea. Ser sirvienta de un extraño ya era bastante malo, pero ser la esposa de un extraño es otra cosa completamente distinta. Afortunadamente, tanto Blackthorne como Fuji-sama parecen estar asumiendo muy bien sus roles. Fuji se siente muy honrada de que Blackthorne le confíe sus armas y, a su vez, ella decide regalarle las espadas de su casa.
Agregue la trist romántica de Mariko y Blackthorne a la mezcla y tendremos los ingredientes de una gran familia feliz, al menos durante los próximos seis meses.