Si no hubiera guerra en Ucrania, Valeriia Smirnova probablemente estaría estudiando en Kiev ahora. Pero el joven de 17 años es un refugiado en Suiza. Siente que está en un bucle de espera y experimenta cosas extrañas.
La ucraniana Valeriia Smirnova espera poder hacer un aprendizaje en Suiza.
Parece una adolescente suiza. Pero la vida de Valeriia Smirnova es muy diferente. Ella está visiblemente feliz de que alguien quiera escuchar su historia. Llegó a Suiza con su madre en abril pasado y fue acogida por una familia anfitriona, explica la joven de 17 años en un inglés fluido. Sin embargo, la madre regresó a Kiev en el verano, por motivos de trabajo. «Entiendo eso», dice ella. En Suiza, solo encontró trabajo en el servicio de limpieza de un hotel.
Invitado solo
Entonces Valeriia se quedó aquí sola con su familia anfitriona. «Sé que el sistema educativo en Suiza es muy complicado», dice. “Por eso estoy agradecido por todo lo que me acerca a la educación superior”. El objetivo puede parecer modesto. Pero es difícil llegar cuando eres un refugiado.
Para escribir el Abitur ucraniano, fue a Munich en el verano. En ese momento, no había forma en Suiza de realizar esta prueba. Pero el título le sirve de poco en este país porque no está reconocido. A menudo se levanta a las 5 a. m. para trabajar en un hotel, de guardia. Eso es suficiente para su sustento.»Solo pido cursos de alemán», dice.
El gobierno federal proporciona CHF 3.000 por refugiado para la adquisición del idioma. El municipio es responsable. En el caso de Valeriia, organizó un curso de idiomas e integración. Cuando terminó, la iglesia la puso de nuevo en el mismo curso para principiantes. «Le pregunté a mi supervisora si podía seguir adelante, pero me dijo que debería seguir en este camino», dice. El curso ya está pagado, le dijeron.
Lucha por cursos
Valeriia lo tiene claro: el conocimiento del alemán sería fundamental para poder trabajar a un nivel superior y no solo bajo demanda. El centro de información vocacional también le explicó que también se requiere un alto nivel de conocimientos del idioma alemán para un aprendizaje. De lo contrario, no tendría ninguna posibilidad en la escuela de formación profesional. Sin embargo, el municipio aún no ha aprobado un curso de alemán más intensivo para ella. Los participantes del curso de otras comunidades fueron más afortunados.
Está muy agradecida con su familia anfitriona. La familia de Valeriia organizó la cita en el centro de información laboral y ella es quien más apoyo brinda. Con lo cual Valeriia ha demostrado que sabe ayudarse bastante bien.
Cuando su madre decidió regresar, no estaba claro si se le permitiría quedarse sola en Suiza siendo menor de edad. Como la madre no habla inglés, Valeriia se hizo cargo del asunto. La comunidad no lo sabía. Después de recorrer varias oficinas oficiales, finalmente obtuvo una respuesta positiva y los formularios correspondientes. Madre e hija llenaron todo y lo enviaron.
La madre de Valeriia ha regresado a Kiev desde el verano pasado, y la joven de 17 años ahora está sola.
Cuando la madre regresó a Kiev hace mucho tiempo, llegó una factura del municipio por su seguro médico. Al parecer, se había olvidado la cancelación oficial del registro de la madre. Valeriia ahora ha escuchado de la comunidad que no está permitido que ella esté sola en Suiza. «Tuve que mostrarles los papeles». El joven de 17 años habla con asombro incrédulo. “Soy una refugiada aquí, tengo que tener paciencia”, dice más de una vez. A veces incorpora palabras alemanas en sus oraciones en inglés, por ejemplo, cuando habla de la «comunidad».
Después de la guerra, Valeriia quiere volver a Ucrania. Pero ella quiere regresar con la mejor educación posible. De esta manera puede ayudar a reconstruir la economía del país.
No solo laves los platos
Como no quiere quedarse sentada entre las clases de alemán y el trabajo, organiza un pequeño festival de danza con un colega ucraniano en abril. Ella misma bailaba como pasatiempo en Kiev. Tales “concursos de baile” son eventos públicos populares allí. A través del trabajo juvenil, pudo organizar una sala para los concursos de baile previstos en hip-hop, breakdance o tacones altos en la ciudad de Zúrich. «No siempre puedo servir y lavar los platos», dice. «También tengo que tener algo que sea divertido».
Valeriia se quedó en Suiza porque tiene miedo de volver a Kiev. La felicidad se desvanece de su rostro cuando dice que regularmente tiene noticias de amigos o familiares que han muerto en un ataque. «Llamo a mi madre después de cada alerta de bomba». Sin embargo, irá a su ciudad natal durante dos semanas en marzo. Extraña tanto a su familia y amigos que deja de lado el miedo por sí misma, dice.
No sabe si podrá seguir asistiendo a cursos de alemán. La comunidad se ha negado repetidamente a continuar. El centro de información vocacional recomienda que complete un año de preparación vocacional el próximo verano. Entonces ella tendrá 18 años. Ella no estará mucho más cerca de la meta de la educación superior. Pero ella ya ha crecido.