Después del arrebato de Picard, Robert no se conmovió, pero entendió a su hermano mejor que nunca. «Entonces», dice, «mi hermano es un ser humano después de todo». Parece que el hábito de Picard de ser distante con su tripulación se extendió a su familia. Con su confesión llorosa y empapada de barro, Picard bajó del Olimpo. Roberto dice:
«Esto te acompañará durante mucho tiempo, Jean-Luc. Mucho tiempo. Tienes que aprender a vivir con ello. Ahora tienes una elección sencilla: vivir bajo el mar con Louis o encima de las nubes con el Empresa.«
No se puede dejar atrás el trauma. Sólo se puede afrontar, manejar y curar. Luego, Picard y Robert regresan al castillo para compartir un poco de vino y emborracharse un poco por la tarde. Es una bebida catártica.
Se podría suponer que la ayuda psiquiátrica en el siglo XXIV está más avanzada que en el presente y que los procesos de curación funcionan más rápidamente. Picard probablemente continuó sus reuniones con Troi durante un tiempo después de «Familia». Sólo unos años más tarde, Picard se encontró con otro Borg (en el episodio «Yo, Borg») y pudo afrontar la situación sin inmutarse. En «Descent», se enfrentó a los Borg nuevamente, y claramente estaba de nuevo en pie, ya no estaba asustado.
Para la película de 1996 «Star Trek: Primer contacto», los escritores decidieron, de manera algo arbitraria, que Picard todavía estaba herido y ahora desconcertantemente impulsado por una venganza violenta. «First Contact» es una película de acción ingeniosa y emocionante, pero Picard está completamente fuera de lugar. El capitán de la Flota Estelar, tranquilo, juicioso y aparentemente curado, era ahora un héroe de acción asesino y que gritaba. No es una buena continuación de la historia de Borg. «Familia» es la conclusión que necesitábamos.