Pocas horas después de su lanzamiento, las imágenes de descarga de Ubuntu 23.10 se eliminaron de la distribución. Si intenta obtener la última ISO de escritorio al momento de escribir este artículo, recibirá un mensaje que dice «Ubuntu 23.10 no se puede descargar en este momento». Cuenta oficial de Ubuntu en Twitter/X revela que el motivo de la eliminación de las imágenes del 23.10 es que un «colaborador malicioso» había mezclado las traducciones con «discurso de odio». El sitio centrado en Ubuntu OMG Ubuntu descubrió que el archivo de traducción al ucraniano había sido atacado por un programa malicioso que nunca salió bien.
Hemos identificado discursos de odio por parte de un colaborador malicioso en algunas de nuestras traducciones enviadas como parte de una herramienta de terceros fuera del Archivo de Ubuntu. La imagen de Ubuntu 23.10 ha sido eliminada y una nueva versión estará disponible una vez que se hayan realizado las traducciones correctas…12 de octubre de 2023
Entonces, se suponía que la versión Ubuntu 23.10 estaría disponible y permanecería disponible desde ayer. Ayer hablamos del lanzamiento de Mantic Minotaur en nuestra sección de noticias. Las nuevas características notables incluyeron una mayor seguridad del sistema operativo, un nuevo y mejorado App Center y la introducción de soporte para SBC basados en RISC-V y la nueva Raspberry Pi 5. No sabíamos que los archivos de recursos en idioma ucraniano se estaban desbordando con discursos de odio.
El colaborador malicioso parece haber mantenido algunas traducciones según lo previsto, pero las intercaló con cadenas de texto que resaltan creencias extremistas con respecto a ciertos grupos religiosos, orientación sexual y persuasión política.
Tom’s Hardware vio el texto original en ucraniano y utilizó la traducción automática para confirmar inicialmente el contenido. Luego, el texto fue revisado por un editor que sabe leer ucraniano y confirmó que la traducción automática es precisa.
El único ejemplo de estas traducciones maliciosas que estamos dispuestos a imprimir se puede ver en contexto a continuación:
@override
String onBatteryWarning(Object color)
return ' Warning : the computer is not connected to a power source.';
@override
String get offlineWarning => 'Your pants are not off yet';
@override
String get chooseSecurityKeyTitle => 'Choose security key';Ubuntu también ha creado una publicación en el foro sobre lo que llama un incidente de traducción malicioso. Señala que «estas traducciones no son parte del Archivo de Ubuntu y creemos que el incidente se refiere únicamente a las traducciones proporcionadas a través de una herramienta de traducción de terceros que utilizamos para un subconjunto de aplicaciones». Esté atento a esta publicación para obtener más detalles sobre el incidente y noticias sobre cuándo estará disponible una imagen de escritorio actualizada. Ubuntu dice que las actualizaciones del sistema operativo no se verán afectadas por las traducciones en el instalador de escritorio.
Para aquellos preocupados de que esta manipulación maliciosa pueda ser la punta del iceberg, Ubuntu dice que el incidente observado sólo se extiende a este conjunto de traducciones, y no cree que los sistemas o datos hayan sido comprometidos.