Yo Soy Betty, La Fea
La primera iteración de lo que se conocería como Betty la fea en EEUU comenzó con la telenovela colombiana Yo Soy Betty, La Fea (traducido aproximadamente como «Yo soy Betty, la fea»). A menudo referido como simplemente Betty, La Feala serie fue creada por Fernando Gaitán y protagonizada por Ana María Orozco como la titular Beatriz “Betty” Aurora Pinzón Solano.
En lugar de trabajar en una revista de moda en Nueva York, esta Betty trabaja como secretaria en una empresa de confección de ropa en Bogotá. A lo largo de 156 episodios, Betty, La Fea opera como un cuento de hadas cómico intensificado en el que Betty aprende a deshacerse de su etiqueta de «fea» y usa su aguda habilidad en economía para superar sus malos comienzos. O como dice la descripción hilarantemente contundente en NBC.com: “Beatriz Pinzón es inteligente, pero no se la considera atractiva y es despreciada por esa razón”.
El programa tuvo un enorme éxito, tanto que se cree que inspiró el interés mundial en el formato de narración de telenovelas latinoamericanas. Después de su ejecución inicial de 1999 a 2001, Betty, La Fea se emitió nuevamente en la cadena estadounidense en español TeleFutura en enero de 2009. Ganó numerosos premios y recibió un spin-off animado llamado dibujos de betty en 2002. Me gusta Betty la fea después de, Betty, La Fea también sería doblada o subtitulada para transmitirse en muchos otros mercados mundiales, incluidos Grecia, India, Japón, Turquía, China y más. El programa incluso está listo para recibir una especie de secuela, más de 20 años después. Las estrellas originales Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello están listas para repetir sus papeles en una serie continua llamada simplemente Betty, La Fea para Prime Video en 2024.
Si la historia de Yo Soy Betty, La Fea estuvieran contenidas solo en la versión original colombiana, aún sería considerada la telenovela más exitosa de todos los tiempos. Pero como la existencia de Betty la fea sugiere, hubo una segunda vida completa para el programa en la forma de sus muchas, muchas versiones internacionales únicas.
Otras versiones internacionales de Ugly Betty
A veces, el simple hecho de doblar o sustituir un programa para un mercado global diferente simplemente no acaba con esa picazón de contenido. En esos casos, las emisoras y los estudios estarán encantados de encargar adaptaciones locales de contenido internacional popular. La oficina es un ejemplo infame. Creado por primera vez por Ricky Gervais en 2001 para transmitirse en la televisión británica, el concepto identificable («el trabajo es una pesadilla sin fin») se modificó en muchas versiones diferentes en todo el mundo, incluida la versión estadounidense de gran éxito.
Cuando se trata de Yo Soy Betty, La Fea, literalmente, ninguna otra telenovela se ha adaptado a más series en idiomas locales. En serio, está en el Libro Guinness de los Récords Mundiales y todo. Por guinness, Yo Soy Betty, La Fea dio paso a otras 19 adaptaciones alrededor del mundo, incluyendo Betty la fea.