¿Adorado o aborrecido? Estas adaptaciones literarias dejaron perplejos al público, a los críticos y, en algunos casos, a los autores del material de origen.
“Desayuno con diamantes”, “Juego de tronos”, “La naranja mecánica”, “El resplandor”
Colección Everett; hbo
[Editor’s Note: This article was published in May 2021 and has been updated multiple times since.]
Todos lo hemos oído antes: el libro era mejor. En su mayor parte, es cierto. Las mejores adaptaciones literarias extraen algo recientemente cinematográfico de su material de origen; en el peor de los casos, son tan obstinadamente fieles al texto que el resultado final se siente nerviosamente redundante o como una toma de dinero demasiado audaz.
Lo hemos visto en pantallas grandes y pequeñas. Tomemos como ejemplo el notorio thriller de Netflix de 2020 de Joe Wright «La mujer en la ventana»: una película que pasó por tantos altibajos, desde proyecciones de prueba incómodas y reescrituras y nuevas tomas hasta una transferencia de mucho dinero de la ahora desaparecida Fox 2000 para el streamer: nunca tuvo la oportunidad de salir por el otro extremo como algo menos que destrozado. La historia de un voyeur borracho agorafóbico interpretado por Amy Adams, la película fue adaptada de un ya controvertido cambio de página de AJ Finn, un autor cuya historia de fondo rocosa fácilmente podría llenar su propia película (o incluso una serie limitada).
El año pasado, el autor de suspenso psicosexual Adrian Lyne tosió una adaptación de Patricia Highsmith tan mala que, que descanse en paz y no esté viva para dar notas, podría hacer tambalearse a su autor. “Deep Water” fue un grupo incomprensible de poliamor, asesinatos y caracoles decididamente no éticos liderados por Ben Affleck y Ana de Armas en Hulu. Los lectores entusiastas decepcionados con el melodrama desaliñado podrían sentirse inclinados a volver al material de origen y descubrir dónde salió todo mal.
Mucho ha ido mal en el lado televisivo de las adaptaciones también, con George RR Martin sintiéndose abandonado por el final de «Game of Thrones» de HBO y prometiendo hacer las cosas bien con su siguiente serie de seguimiento «Song of Ice and Libros de fuego. Siempre que vengan. Y aunque aún no está lista, la adaptación de Elisabeth Moss, protagonizada por Elisabeth Moss, de Hulu, y todas las decisiones narrativas cada vez más tontas en ella, inspiraron a Margaret Atwood a recordar repetidamente a los fanáticos que no tiene control sobre el programa.
Para entrar en el espíritu de las adaptaciones literarias arriesgadas y que fracasarán, eche un vistazo a algunas de las renovaciones de libro a película más controvertidas de la historia, incluidas las deploradas por el público y repudiadas por sus autores.
Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.