Uno de mis britanismos favoritos es “¿Seré madre?”, que significa, en uso común, “¿Debería ser yo quien sirva el té?” (Lo encontré por primera vez en una entrevista en vídeo que Olivia Colman soportó valientemente durante Moda.) Es una etiqueta adecuada para Amado y extrañadola novela de Boyt de 2021, que trata maravillosamente los pequeños recados cotidianos y los detalles de la vida y, como en la frase, los deberes de amor, cuidado, fidelidad y responsabilidad que subyacen a ellos. Amado y extrañado Es un libro sobre madres y maternidad con todas las agonías y éxtasis que lo acompañan. Todos en la historia, desde la elegante Ruth hasta su hija adicta Eleanor, pasando por la precoz hija de Eleanor, Lily, e incluso la fabulosa amiga solterona de Ruth, Jean, toman un turno. Los vínculos de la maternidad, como los esboza Boyt, no van en una sola dirección, de mayor a menor. Pueden ser asumidos o sometidos, felizmente o bajo presión. ¿Seré madre? – pero no se disuelven, incluso si usted así lo desea.
La trama es relativamente simple: Ruth, maestra de escuela y madre soltera, cría primero a Eleanor, que se rebela contra ella de manera misteriosa pero total, y luego a su nieta, Lily, cuando Eleanor no puede. Las vidas comienzan, se cumplen o se desperdician, terminan y se vierten en porciones como el té. Pero Amado y extrañado está tan atento a las tristes y divertidas ironías de las vidas de sus personajes, a su valiente y tambaleante perseverancia, que lo que podría ser una novela de cocina sobre vidas tranquilas y tazas de té ruidosas se convierte en cambio en una obra casi sagrada y totalmente humana de milagros domésticos. “Loved and Missed” es un epitafio vislumbrado en un cementerio por la joven Lily quien, sabia para su edad, comprende al mismo tiempo el arrepentimiento genuino y la comedia negra de la inscripción. «Parece como si la persona intentara ser cariñosa, pero el objetivo se movió», dice. «O… o… tal vez simplemente no eran muy buenos en eso». — Mateo Schneier