Desde la izquierda: YunChi Jong, Minwen Yang, Dii Fu, Feilin Yang, Yanki Kung, Xinhui Ma, Susan Zhang, Xiaowen Liang, Amber Liu y Miaoqing Liu en Advertencia.
Foto: Víctor Llorente
Una tarde de septiembre en un teatro oscuro en el Lower East Side, una diseñadora industrial llamada Susan Zhang estaba haciendo una broma sobre juguetes sexuales. Los de China son demasiado silenciosos, dijo: “Es como si tu vibrador te dijera: ‘Sé como yo; Sé una buena y tranquila mujer china. ”
El nombre del programa, “女子主意”, se puede traducir como “Ideas de mujeres” o “Buenas ideas”, y tiene fuertes reclamos para ambos. Como el único micrófono abierto de comedia stand-up en chino dirigido por feministas en Nueva York, se ha convertido en un obsequio mensual codiciado para estudiantes y profesionales chinos. Cada espectáculo se agota en unos días y hay una lista de espera para los artistas.
“Realmente nos sorprendió”, dijo Feilin Yang, el cofundador de 31 años del programa, que se lanzó en marzo.
Yang llegó a Nueva York como estudiante en 2017, justo cuando el movimiento Me Too estaba cobrando impulso en los EE. UU. Comenzó a actuar en vivo el año pasado como una forma de procesar su trauma después de haber sido agredida sexualmente. Casi al mismo tiempo, Xiaowen Liang, una organizadora feminista, se había convertido en el objetivo de los trolls de Internet chinos por hablar sobre temas feministas. Veía atracones de monólogos en línea como antídoto. Cuando los dos se conocieron en un evento para apoyar a la activista Me Too Xianzi en Central Park el año pasado, todo hizo clic.
Los temas en el micrófono abierto van desde el prejuicio contra las lesbianas hasta el odio asiático y las humillaciones de la menopausia. Los artistas, la mayoría de los cuales no tienen experiencia previa en stand-up, dijeron que este es el único lugar en el que se sienten cómodos haciendo tales bromas porque los miembros de la audiencia no solo los apoyan sino que también captan el humor chino.
En su país de origen, donde muchas ideas feministas son tabú, la recepción ha sido menos acogedora. Los censores cerraron las cuentas del programa en las plataformas chinas de redes sociales WeChat y Little Red Book. “Prometí a mis amigos en China hablar sobre algo que se permite mostrar allí”, dijo Zhang durante su actuación antes de bromear sobre las pruebas masivas obligatorias de COVID en China. Agregó con tristeza: “Uh-oh, no pude contener mi lengua”.
Ver todo