Hace más de 21 años, Sony lanzó Boku no Natsuyasumi 2, un juego de PlayStation 2 que pone a los jugadores en los pequeños zapatos de un niño que vive el verano en una ciudad costera japonesa. Se vendió bien y se convirtió instantáneamente en un favorito de los fanáticos gracias a su ambiente relajante, pero desafortunadamente para los fanáticos de habla inglesa, nunca estuvo localizado, hasta ayer.
El 1 de noviembre, el YouTuber y fan traductor Hilltop lanzó su tan esperado parche de traducción al inglés para Boku no Natsuyasumi 2 junto con un breve avance.
El tan esperado parche de traducción al inglés para Boku no Natsuyasumi 2 ya está disponible. pic.twitter.com/YIR4o9mbiT
– Colina 🌻 (@HilltopWorks) 1 de noviembre de 2023
«Después de once meses de trabajo, estoy más que orgulloso de presentar el tan esperado parche en inglés para uno de los juegos más especiales que jamás haya aparecido en PlayStation 2», escribieron en Patreon. «Me gustaría agradecer al resto del equipo por ayudarme a hacer que esta localización sea de la más alta calidad posible, sin escatimar en gastos ni recortar un solo rincón».
El parche de Hilltop parece especialmente detallado, con un pequeño equipo trabajando para preservar el estilo artístico nostálgico del juego original en todo, desde las entradas del diario de Boku hasta los botones del menú, mientras traduce miles de líneas de diálogo.
Quiero resaltar el fenomenal trabajo de @oldgamebox y @blametherobots para traducir los gráficos del juego, particularmente el trabajo para mantener el estilo de escritura con crayones de Boku: pic.twitter.com/PAgk8zptqD
– Colina 🌻 (@HilltopWorks) 16 de abril de 2023
El parche se puede descargar de forma gratuita en Patreon de Hilltop y, según se informa, tanta gente lo ha descargado que Hilltop tuvo que establecer un segundo enlace de descarga después de que el primero se sobrecargara. Actualmente es compatible tanto con emuladores como con PS2, y las instrucciones para la instalación se incluyen con la descarga.
La demanda de este parche ha sido alta durante años: en 2012, clasificamos la serie Boku no Natsuyasumi entre los mejores juegos que nunca tuvieron un lanzamiento mundial.
Amelia Zollner es una escritora independiente en IGN que ama todo lo relacionado con el indie y Nintendo. Fuera de IGN, han contribuido a sitios como Polygon y Rock Paper Shotgun. Encuéntrelos en Twitter: @ameliazollner.