CD Projekt se disculpó por los diálogos y los graffitis en el juego en la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 que critican la invasión rusa del país y dice que está trabajando para eliminarlos o reemplazarlos en la próxima actualización.
Se incluyó una localización ucraniana de Cyberpunk 2077 como parte de la actualización masiva 2.0 que se lanzó a principios de este mes. Pero incluía más que solo un lenguaje nuevo: como lo señaló Zone of Games (a través de Piedra, Papel, Escopeta), también incluye algunos comentarios únicos sobre la invasión rusa de Ucrania. Una línea de diálogo policial que hace referencia a la facción Scavengers y que normalmente dice: «¿No podrían todos estos imbéciles morderlo en Badlands?», por ejemplo, se cambia a «¿No podría todo esto?». Rusia morderlo en Badlands? Rusia es un término ucraniano acuñado recientemente (despectivo, por supuesto) para los rusos.
Otro fragmento de diálogo en la edición ucraniana del juego ha sido editado para decir «Vete a la mierda en la misma dirección en la que lo hizo el barco», una referencia a la famosa respuesta a la demanda de Rusia de que se entregara la Isla Serpiente de Ucrania. . También hay al menos un graffiti en el juego que muestra el escudo de armas ucraniano y un símbolo que representa a los tártaros de Crimea impuesto sobre un mapa aproximado de Crimea.
CD Projekt ha criticado abiertamente la guerra de Rusia y ha apoyado a Ucrania: poco después de que comenzara la invasión, el estudio prometió 1 millón de PLN (243.000 dólares) a una organización de ayuda que apoya a los civiles ucranianos obligados a abandonar sus hogares, y una semana después detuvo todas las ventas. de sus juegos en Rusia y Bielorrusia. A la luz de eso, los mensajes antirrusos en la versión ucraniana de Cyberpunk 2077 parecían algo natural para el estudio. Pero en mensajes publicados en las redes sociales rusas VK y Telegram, CD Projekt dijo que no tenía nada que ver con los cambios y prometió que serán eliminados.
«La localización ucraniana de Cyberpunk 2077 contiene varios comentarios que podrían ofender a algunos jugadores rusos», escribió el estudio (traducido por Google). «Estos comentarios no fueron escritos por empleados de CD Projekt Red y no representan nuestros puntos de vista. Estamos trabajando para solucionarlos y reemplazarlos en la próxima actualización. Nos disculpamos por esta situación y estamos tomando medidas para garantizar que no vuelva a suceder».
La localización ucraniana de Cyberpunk 2077 estuvo a cargo de SBT Localization, una empresa ucraniana que trabajó en otros juegos, incluidos Baldur’s Gate 3, Darkest Dungeon y The Stanley Parable: Ultra Deluxe.
Algunos jugadores rusos y ucranianos ya han notado los cambios, y han aparecido hilos en Steam y en los foros de CD Projekt quejándose de «incitación» y prejuicios anti-rusos. Un usuario llegó incluso a acusar a CD Projekt de «nazismo abierto y rusofobia», mientras que otro pidió la prohibición de la venta de todos los juegos desarrollados en Polonia.
CD Projekt se negó a hacer más comentarios sobre la situación. Me comuniqué con SBT Localization para obtener más información y la actualizaré si recibo una respuesta.