Un actor suizo-israelí se siente en desventaja. Pero esto no parece preocupar demasiado al teatro de Zurich.
Vista del Teatro Neumarkt. Un actor del conjunto acusa al teatro de ser discriminado por su origen.
Los responsables del Teatro Neumarkt de Zúrich se sientan y se relajan. Según un informe de investigación, la discriminación no existe en el teatro. Los empleados encuestados elogiaron a la empresa como un “lugar donde se vive la diversidad y la participación” y la dirección estaba “consciente y adecuadamente preocupada por proteger la integridad personal” de sus empleados.
El informe contrasta claramente con las declaraciones del actor Yan Balistoy, miembro del conjunto Neumarkt. En diciembre del año pasado acusó al teatro de ser discriminado por ser israelí.
El debate sólo se desarrolla en el escenario.
Para el teatro, que junto con el Schauspielhaus es probablemente el más conocido de Zúrich, el caso Balistoy parece haber concluido con los resultados de la investigación. Pero ella no lo es. De todas las cosas, un lugar que se promociona a sí mismo como un lugar de debate y diálogo abierto, que quiere permitir discusiones y contradicciones, evita abordar un conflicto. El debate debería tener lugar en el escenario, pero preferiblemente no dentro de la propia institución. Hay algo fundamentalmente mal ahí.
Porque la investigación ignoró la cuestión crucial: la cuestión de si el suizo-israelí Balistoy fue discriminado por su origen.
Tampoco está claro si desde agosto de 2021 ha sido utilizado sistemáticamente en obras de teatro por separado de una actriz libanesa que también está comprometida en Neumarkt. Así lo describe Balistoi. El teatro quería proteger a la artista porque temía por su seguridad si aparecía en el escenario con un israelí. El trasfondo es una ley libanesa que prohíbe a los libaneses trabajar con israelíes.
Es absurdo que estas acusaciones de todas las cosas no hayan sido investigadas; después de todo, esto fue lo que desencadenó la investigación en primer lugar. La reacción del presidente del teatro, Thomas Busin, es igualmente extraña. Busin dijo al NZZ que no sabía si Balistoi y la actriz libanesa habían sido elegidos por separado para las obras. No se inmiscuye en asuntos artísticos; esto es asunto de la dirección.
Busin también prefiere no abordar la acusación de discriminación de Balistoi. Se trata de una cuestión de derecho laboral que un tribunal debe investigar, afirma. No ve ninguna razón para actuar él mismo.
La acusación golpea el teatro hasta la médula
Con esta actitud, Busin se pone las cosas demasiado fáciles. Al fin y al cabo, fue la junta directiva del teatro quien encargó la investigación y exigió claridad. La acusación de discriminación va mucho más allá de las preocupaciones artísticas. Va al núcleo de una institución comprometida con la inclusión y la diversidad.
Si es cierto que un teatro suizo, generosamente subvencionado, sigue una ley antisemita desde el extranjero, ya sea con buenos o malos motivos, entonces es un escándalo. Por lo tanto, es totalmente razonable que un presidente del consejo de administración formule preguntas críticas. Especialmente en un teatro que se enorgullece de sus jerarquías planas.
La ciudad de Zúrich no puede permanecer indiferente ante la crisis del Teatro Neumarkt. En última instancia, subvenciona el teatro con 4,5 millones de francos al año y también le concede una exención de alquiler de 700.000 francos. Aquí es responsable la presidenta de la ciudad, Corine Mauch, responsable de cultura. Como donante más importante, tiene que observar atentamente cuando surgen acusaciones de discriminación, y el teatro sólo las trata a medias.