Las vacaciones de invierno se convierten en una batalla decisiva para Karo y Risto. Terhi Kokkonen pone en escena sin concesiones el drama de cámara de un matrimonio fallido.
Personas sin sueños ni ilusiones: la autora finlandesa Terhi Kokkonen.
Algunas de las obras de arte más impresionantes se las debemos a la literatura sobre la escalada matrimonial: también se podrían agregar “¿Quién teme a Virginia Woolf?” de Albee, “Escenas de un matrimonio” de Bergman y “Nora” de Ibsen. Una palabra lleva a otra, la historia se construye inexorablemente, hay despecho y actos de violencia. Para la finlandesa Terhi Kokkonen, nacida en 1974, la situación se agrava menos a través del diálogo que a través de recuerdos, escenas y comportamientos.
Básicamente, el libro de Kokkonen comienza incluso con el nivel más alto de escalada, como si se basara en la máxima de Hollywood: «Empiece con un terremoto y luego aumente lentamente». Todo se revela en una especie de prólogo, pero eso sólo aumenta la curiosidad de los lectores. Una mujer mató a su marido. Él yace pintoresca y dramáticamente frente a ella en la nieve salpicada de sangre. ¿Cómo ocurrió eso?
Karo y Risto están de vacaciones de invierno en el norte de Finlandia, buscando aire fresco para su matrimonio y relajarse del trabajo. Risto posee una próspera empresa de software, Karo tiene una empresa de relaciones públicas. Hay un grave accidente en una carretera helada, pero tienen suerte en la desgracia. Risto escapa con un esguince en la vértebra cervical, Karo con la nariz rota.
Un poco de luz en el corazón
Por consejo del médico del hotel local, se quedan una noche más. Una noche se convierte en una semana. Risto, que al principio estaba nervioso, se siente bastante cómodo aquí arriba. Karo tiene problemas psicológicos y quiere irse lo antes posible. El aislado paisaje nevado, “como pintado con una mancha blanca, bidimensional y desolado”, parece una isla donde una persona se siente segura y la otra se siente encerrada o excluida.
A Karo le falta asertividad. Incluso cuando era estudiante, embarazada de un profesor casado, renunció a sus derechos a medias. Inicialmente guarda silencio sobre la ansiedad que desarrolla, pero luego acude a un terapeuta que le receta antidepresivos, «felizmente por el resto de su vida». Al menos ella insiste en que el médico del hotel le arregle la nariz. Una extraña lujuria lo invade. Él, a su vez, tiene que complacer periódicamente a su jefe.
Por supuesto, Risto también tiene que soportar su carga. La madre se volvió adicta al alcohol y el padre se suicidó. Es un tipo de mal humor con una vena esotérica, su empático entrenador de meditación finalmente le dio “luz en su corazón”. Utiliza esto para coquetear con la recepcionista, quien inicialmente lo molestó. Además, manipula y desorienta a Karo. Las copas o calcetines que Karo, dudando de sí mismo, busca y que aparentemente ha escondido, desaparecen. Y vio un coche implicado en el accidente, del que Risto intenta disuadirla. En honor a una famosa película de 1940, esta manipulación se llama gaslighting.
sin ilusiones
“¿Quién tiene miedo de vivir su vida sin ilusiones?” – Así interpretó Albee el extraño título de su mundialmente famosa obra. En el libro de Kokkonen, el problema parece ser que estas personas no tienen ilusiones ni sueños en absoluto. Aquí vuelve a quedar claro que el amor y el odio son las fuerzas impulsoras más importantes de la literatura. A veces ambos pueden combinarse. Al menos Karo no se conforma con una relación de amor y odio, que puede ser incluso una triste solución a la vida.
Albee y Bergman casi tienen una especie de final feliz. Pero Kokkonen es más intransigente: su protagonista femenina, Karo, lo lleva hasta el final. Esto convierte a la víctima en perpetrador. Terhi Kokkonen se abstiene de hacer juicios morales; los personajes principales y secundarios están inteligente y extrañamente entrelazados, y no puedes identificarte con ninguno de ellos. Todo esto hace que su libro se destaque de manera refrescante de la corriente literaria principal.
Terhi Kokkonen: Espejismo ártico. Novedoso. Traducido del finlandés por Elina Kritzokat. Hanser Berlin, Berlín 2024. 189 páginas, Fr. 32,90.