¿Dónde está el comentario del director sobre la transmisión?

En el apogeo de la era del DVD, los comentarios del director eran un elemento básico para ver películas. Pero si observa cualquiera de los servicios de transmisión de hoy, casi todos no incluyen estas preciadas funciones adicionales.

Los comentarios de audio se han incluido en medios físicos desde 1984, comenzando con el lanzamiento de Criterion Collection de 1933 rey kong en disco láser, con comentarios del historiador de cine Ronald Haver que detallan anécdotas sobre la producción del clásico estadounidense. Los comentarios de directores, actores y equipo de producción se incluyeron posteriormente en paquetes físicos de miles de películas, programas de televisióny incluso videojuegos durante décadas desde entonces. Sin embargo, una vez que la industria cambió a la transmisión, la mayoría de esas funciones adicionales se quedaron en los discos.

El canal del criterio parece ser el único servicio de transmisión que admite constantemente comentarios de audio, ya que esas características a menudo se incluyen en su distribución física y son apreciadas por sus fanáticos. Los comentarios fuera de la burbuja de Criterion aún no aparecen en ningún otro servicio de transmisión, lo que obliga a las personas a comprar copias físicas de películas y programas de televisión para acceder a ese contenido.

La falta de comentarios de audio también ha frustrado a los directores de cine. “He estado gritando sobre esto en las redes sociales durante varios años”, dice el cineasta Mike Flanagan. El borde. Flanagan ha creado una serie de programas originales de Netflix, que incluyen La maldición de Hill House, La maldición de Bly Manor, Misa del gallo, y otros. Flanagan ha grabado comentarios de audio para ambos mansión bly y casa de la colina para sus lanzamientos oficiales de Blu-ray, pero esos comentarios no están disponibles en Netflix.

“Los streamers tienen la capacidad sin esfuerzo y de forma gratuita de agregar [commentary] como una opción de audio adicional”, dice Flanagan. “Traducen estos programas a todos los idiomas del planeta”. Es cierto: los servicios como Netflix casi siempre incluyen audio alternativo de su programación para varios idiomas, y los espectadores se han acostumbrado más a intercambiar esas pistas de audio en la configuración de la aplicación. Cambiar la configuración de audio es lo suficientemente omnipresente como para que haya un gran debate sobre si ver películas extranjeras con audio doblado o con subtítulos.

Entonces, debería ser fácil para los streamers agregar comentarios de audio, ¿verdad? Técnicamente sí, como hemos visto con Criterion Channel. Sin embargo, los contratos de distribución y los problemas de licencia pueden ser la verdadera barrera. «Siempre hay licencias en esto», dice Julia Alexander, directora de estrategia de Parrot Analytics (y ex reportera de el borde). “Hay como 80 partidos diferentes que poseen 80 facetas diferentes de esto. Si el título es una película de Focus Features y están tratando de averiguar quién es el propietario del comentario del director que hicieron hace 20 años, están tratando de descubrir cómo incorporarlo, se encontrarán con algunos problemas de derechos. ” (Criterion se negó a comentar sobre el aspecto comercial de proporcionar comentarios del director sobre su servicio).

Incluso comprar comentarios de audio digitalmente no es una solución fácil. La biblioteca de Apple TV tiene muy pocas pistas de comentarios incluidas en las características adicionales de las compras de películas, aunque muchas están incluidas en las copias físicas de las películas. Usuarios que compraron el lanzamiento digital de Matt Reeves el batman en iTunes tienen expresó su frustración por ver la película con el comentario del director, con uno usuario de Reddit notando que el video tenía tantos errores que terminaron reproduciendo comentarios por separado en un iPhone mientras miraban la versión 4K HDR en un televisor simultáneamente.

Lo más cerca que han llegado otros servicios de transmisión de incorporar comentarios de audio es hacer que los espectadores escuchen un podcast simultáneamente mientras miran una película. Netflix ha ido agregando lentamente (actualmente solo hay 10 episodios) el audio de comentarios de su propio director a través de su podcast. Viendo con…más recientemente con de Rian Johnson Cebolla de vidrio.

Intentar sincronizar un podcast en una aplicación con una película en otra no es divertido. El director hará una cuenta regresiva para indicar cuándo presionar reproducir en la película para sincronizarla con el podcast, pero cada vez que quieras pausar la película, también tendrás que pausar ese podcast, donde sea que lo estés reproduciendo. En el Cebolla de vidrio episodio, Rian Johnson dice que en un momento debe rebobinar la película para captar algo en la película que puede no notar al principio, pero luego inmediatamente dice que ignore ese consejo porque puede estropear la sincronización de los comentarios. Tenga en cuenta el almacenamiento en búfer o recibir una llamada telefónica durante la película, y el comentario es más problemático de lo que vale. Netflix se negó a comentar por qué estas pistas de audio no están incluidas en el servicio de transmisión en sí.

Este método de sincronización de podcast/película también ha sido utilizado por otros podcasts para llenar el vacío dejado por distribuidores y estudios. Directores como Flanagan han ido al programa. Reparto de comentarios grabar los comentarios de los directores para sus películas que nunca obtuvieron una pista oficial. Ahora mismo, si quieres escuchar el comentario de Flanagan para Cállate y el juego de gerald, debes escuchar un podcast.

Algunos cinéfilos han tomado la falta de comentarios sobre la transmisión en sus propias manos, extrayendo docenas de pistas de comentarios de audio de lanzamientos de DVD y Blu-ray y publicándolos en podcasts para que cualquiera los escuche. Una búsqueda rápida en Spotify le dará los comentarios del director de Muy mal, buenos muchachos, Gritar, El Padrino, Hacer lo correctoy muchos otros.

Estos amantes del cine esperan que su protesta aliente a los servicios de transmisión a admitir comentarios de audio de manera más directa y limpia dentro de sus aplicaciones. Quizás las docenas de competidores en el espacio y el declive de los medios físicos también convenzan a los streamers. Las funciones adicionales de DVD, como los comentarios de los cineastas, continúan siendo un motor de las ventas de medios físicos, por lo que los distribuidores pueden querer conservar esos activos exclusivamente el mayor tiempo posible, pero con el mercado que sigue cayendo, es posible que no sea mucho más. Incluso Netflix es salir del negocio de los DVD.

También es una pregunta abierta si los comentarios son algo que los espectadores quieren en el futuro. Y es posible que cuanto más tiempo estas pistas de audio no estén disponibles en la transmisión, menos probable será que los estudios hagan más de ellas. “Si miramos a la Generación Z, esta es una audiencia que no necesariamente está creciendo con los comentarios del director”, dice Julia Alexander. “A medida que la audiencia envejece, la audiencia que llega y que nunca creció con los comentarios del director no sabe buscarlos; por lo tanto, no hay demanda para aumentar la oferta”.

Flanagan dice que, si bien cree que las películas deberían valerse por sí mismas sin un director, actor o crítico que explique cada escena, los comentarios de audio para cine y televisión agregan valor a aquellos que quieren hacer películas ellos mismos. “Creo que solo para cultivar el respeto y el amor por el entretenimiento filmado, conocer el contexto de cómo se hizo algo realmente puede profundizar su aprecio por algo, o puede cambiar la forma en que podrían haber pensado en ver algo frío. Es invaluable, y desearía que pudiéramos hacer más”.