En la novela de Frank Herbert de 1965 Duna, Paul Atreides es conocido por al menos otros dos nombres: Muad’Dib y Usul. Pero en la nueva película épica Duna: segunda parte, el otro nombre de Paul, tal vez, será borrado de la existencia. En las visiones de Pablo del futuro en Parte unoChani no lo llamó “Usul” y ahora en el tráiler de La segunda parte, tampoco lo llama Usul. Esto es significativo y Duna: segunda parte habrá cambiado sutilmente el material de origen si nadie pronuncia este nombre durante toda la película. Especulación por delante.
En el nuevo tráiler, tenemos mucho tiempo a solas entre Chani (Zendaya) y Paul (Timothée Chalamet). Vemos a Paul hablando con Chani sobre cómo es nadar en el agua, y vemos a Chani cuestionándolo sobre sus visiones futuras. Para Paul, las visiones de Chani han estado en su cabeza desde antes de que él y su familia abandonaran el planeta Caladan. La novela comienza con Paul siendo interrogado por el líder de Bene Gesserit, todo sobre los detalles de esa visión. El rostro futuro de Chani es fundamental para estas preguntas, y en esa conversación inicial, Paul y la Reverenda Madre Gaius Helen Mohiam discuten el significado de la palabra “Usul” en el sueño de Paul.
Pero, en la película de 2021 Duna: primera parte, Chani lo llama Paul en el sueño. ¿Por qué lo llama Usul en el libro? Bueno, cuando Paul se une formalmente a los Fremen, obtiene dos nombres Fremen; su apodo público, Muad’Dib, pero también un nombre secreto que solo conocen los miembros de la tribu, Usul. En el idioma Fremen, Usul significa «la fuerza de la base del pilar», lo que más tarde conduce a un extraño juego de palabras en la segunda novela, Mesías de las dunas.
El punto más importante es que Herbert le da a Paul este nombre adicional de «Usul», aparentemente, para darle otro tipo de identidad con las personas más cercanas a él dentro de Sietch Tabr. El nombre Paul, al menos cuando llegamos al final de la novela, ya no es realmente parte de quién es. Al menos no a Chani, quien más lo ama. Incluso en la versión simplificada de David Lynch, Paul (Kyle MacLachlan) recibe ambos nombres, razón por la cual, en esa película, Chani (Sean Young) pregunta: «Háblame de las aguas de tu mundo natal, Usul». En el nuevo tráiler, la conversación de Paul y Chani es paralela a esta idea, ya que Paul describe la natación. Dicho esto, no es exactamente como está en el libro, y el lenguaje en la versión de Lynch está más cerca de la prosa de Herbert.