Terminator 2: El día del juicio final Fue, y es, para algunos, el abanderado de las grandilocuentes películas de acción después de su lanzamiento en 1991, pero muchos de sus fanáticos no se han mostrado muy entusiasmados con sus lanzamientos en Blu-ray. Sin embargo, en los últimos años, las personas que aman la película la han estado restaurando utilizando copias de 35 mm, y uno de esos esfuerzos ha estado circulando en X.
Jon W., que publica con frecuencia sobre películas y proyectos como estos, compiló algunas capturas de pantalla en un hilo comparando la nueva versión con otras transferencias. No dieron crédito directamente a la persona que trabajó en esto, pero sí publicar una captura de pantalla de texto de «la persona que restauró Terminator». Buscar en Google parte de él palabra por palabra me llevó a Proyectos de nostalgia de Rob.
Una gran parte de este esfuerzo tiene como objetivo «arreglar» el colorido de esta película, que es muy apagado en todas partes; eso era bastante común en muchas películas de aquel entonces, especialmente en películas sombrías como Terminador 2 o Robocop. No estoy seguro de que sea una mejora, pero me gustan algunas de las cosas que aparentemente se pretenden aquí.
Tomemos como ejemplo la toma ahora mucho más cálida del proyecto de fans (arriba) de una escena en la que el T-1000 de Robert Patrick pregunta a algunos jóvenes sobre el paradero de John Connor y otras versiones de la película. Hace que la escena parezca más bien temprano en la mañana o tarde en la noche, lo cual tiene sentido dadas las largas sombras en esta y otras secuencias adyacentes. Siempre he pensado que hay partes de esta película que me parecen demasiado frías, y esto le da algo de vida que de otro modo no tendría.
Pero hay muchos lugares en los que no funciona; por ejemplo, la transición de estas sombras azules a los colores arenosos donde el sol toca el suelo es demasiado dura. Comparando esta toma con la inferior del Blu-ray, así como con mi copia de hace casi 30 años del DVD The Ultimate Edition, parece que el gris parduzco más polvoriento de esas transferencias es exactamente como el director James Cameron quería que se viera. .
La coloración pesada de la versión para fanáticos también aparece en la toma de arriba, donde muchos de los detalles que estaban allí antes terminan aplastados en rojos apagados. Pero la versión Blu-Ray de esta escena tiene un extraño color salmón que se vuelve más rojo unos momentos después. Nuevamente, no estoy seguro de que sea mejor, pero los colores de la versión para fanáticos a veces se sienten un poco más consistentes.
En última instancia, el mayor beneficio que esta transferencia le da a la película, en mi opinión, es dejar que la película sea granulada. La gente se queja de que las transferencias Blu-ray utilizan excesivamente la reducción de ruido digital, lo que da como resultado una especie de apariencia cerosa, y ver el grano de la película en 1080p es realmente reconfortante, de alguna manera. Es una pena que la gradación de color parezca tan poco pulida.
Aún así, aplaudo esfuerzos como este tanto como a las personas que nos trajeron el Guerra de las Galaxias proyecto de restauración teatral conocido como “La edición de pantalla plateada”, que intenta ofrecer la versión de esa película tal como se mostró originalmente en los cines antes de que se agregara “Episodio IV: Una nueva esperanza” al texto inicial.
Puede que no prefiera esta versión de terminador 2, pero sigue siendo divertido verlo de la misma manera que bajar la saturación de color en mi televisor solo para ver cómo se ven mis películas en color en blanco y negro. Especialmente cuando has visto la misma película cientos de veces y solo quieres algo un poco diferente.