Serena hizo su elección, y es un testimonio de la supremacía de Elisabeth Moss en el papel principal de este programa que, por un segundo, fue fácil confundir esa elección con June Osborne. No tan. Antes de junio, los Waterford tenían otra Criada, la primera «Offred», un personaje que resulta mucho más importante para esta historia de lo que sugiere su tiempo en pantalla.
Nolite Te Bastardes Carborundorum
En la Temporada 1, Episodio 4 ‘Nolite te bastardes carborundorum’, June descubrió esa frase en latín grabada en los paneles de madera del armario de su habitación en la casa de Waterford. Aun sin entender su significado, reconoció la frase como un mensaje de apoyo y agradeció su valentía a su autor anónimo, ya que la palabra escrita es una de las tantas cosas prohibidas para las mujeres en Galaad.
Prohibido en público, eso debería decir. En privado, Fred Waterford era partidario de los juegos ilícitos de Scrabble con las mujeres que él y su esposa tenían como rehenes y violaban. Durante uno de esos juegos en la temporada 1, June le pidió a Fred que tradujera la frase en latín que había leído. Él explicó que es una broma de colegial que significa algo así como «No dejes que los bastardos te aplasten» y le preguntó dónde lo había escuchado. «De un amigo», dijo June. Fred luego preguntó si June la conocía a «ella», es decir, al primer Offred, a quien presumiblemente le había enseñado las palabras de su libro de texto de latín durante una reunión clandestina como esta.
«¿Lo que le ocurrió a ella?» preguntó June al Comandante. “Se suicidó”, dijo Fred. “Se colgó del techo, no sé. Supongo que encontró su vida… insoportable. “¿Y quieres que mi vida sea soportable?” preguntó June, a lo que Fred respondió: “Lo preferiría”.
En este punto de la historia, June ha estado encerrada en su habitación durante dos semanas como castigo de Serena por no quedar embarazada. El primer suicidio de Offred acaba de darle una llave a June. Ella le sugiere a Fred que un mayor encarcelamiento podría hacer que ella se rindiera al igual que su predecesor, y tímidamente lo amenaza con la posibilidad de quitarse la vida. Temiendo otro escándalo si perdiera a una segunda preciada Criada con el mismo destino, Fred recibe el mensaje y permite que June salga de su habitación.
¿Qué hizo Fred? Pensar ¿Podría pasar?
Esas son las dos veces que la predecesora de June ha extendido un brazo de hermandad desde más allá de la tumba, una inspirando el sentido de rebelión de June (más tarde graba las palabras «No estás sola» en la pared del armario, «para la próxima chica») y otra dando ella una moneda de cambio para aprovechar contra Fred. Debido a que el primer suicidio de Offred fue perjudicial para el Comandante Waterford, no necesariamente personalmente (el narrador de Margaret Atwood en El cuento de la criada La novela resume irónicamente sus sentimientos: “Si tu perro se muere, consigue otro”) pero políticamente. El primer suicidio de Offred fue un escándalo y la razón por la que sucedió fue un secreto a voces.