Fiel a su palabra, Chris Pratt no será”ofender a los italianos” en su papel protagónico en la Super Mario Bros. película. De hecho, su interpretación de voz en el tráiler oficial fue tan mediocre que no puedo dejar de preguntarme: ¿Y si Mario tenido sido más italiano? Resulta que no tuve que preguntarme por mucho tiempo. Hay un doblaje italiano oficial, y Mario ciertamente suena muy italiano mientras habla… italiano real. Echar un vistazo:
Maldita sea, ahora ese es un Mario italiano. Está rodando algunas cartas como si realmente supiera qué hacer con ellas. Y me gusta mucho la versión más divertida del actor de la personalidad de Mario en comparación con actuación de pratt, que suena como un tipo. Puedo creer que el italiano Mario está realmente emocionado de estar aquí, que es el métrica más importante para cualquier Super Mario Bros. actor de voz a quien se le ha pedido que interprete un papel tan icónico.
¿Sabes quién más tiene un Mario asesino? cinéfilos franceses. ¡Mira este!
Esta es una versión maravillosa de Mario: un tipo que no solo está emocionado, sino que también lo está sin aliento. Estos pequeños toques son realmente cruciales para ayudarnos a imaginar el Reino Champiñón como un lugar vivo y dinámico (a diferencia de los niveles de desafío cuidadosamente diseñados).
Brasil también tiene un gran doblaje, pero sobre todo me entristece que los estadounidenses hayan elegido a Pratt en lugar de a un actor de doblaje real que quiere poner emociones en su interpretación.
En este punto, solo dame uno de los doblajes con subtítulos en inglés. No espero que una estrella de cine haya jugado el título original de 1985 en la NES. Me gustaría que el actor suene como si no estuviera llamando para el papel más importante en una película de videojuegos tan importante.
los Super Mario Bros. La película se estrenará el 7 de abril de 2023.