No hay lógica en ninguna carrera en el mundo del espectáculo, pero algunos caminos son más sorprendentes que otros. Lesley Paterson, una de las guionistas de la película en alemán «All Quiet on the Western Front», es una triatleta campeona mundial, nacida y criada en Escocia.
Paterson, quien compitió 15 años como profesional y fue cinco veces campeona mundial, dice que su carrera es más lógica de lo que parece.
“Crecí como atleta y artista al mismo tiempo”, dice ella. “Escribir guiones es un ejercicio de disciplina y de lidiar con el fracaso. El éxito en el deporte y en el cine llega si te enfocas en el oficio, no necesariamente en el resultado”.
En ambos campos, “el autoanálisis es fundamental para el éxito; es moldear y hacer a mano. Ser triatleta es una forma de meditación: pasas horas solo. Muchos de mis jugos creativos han venido de esas horas”.
“Western Front” es la entrada al Oscar de cine internacional de Alemania; también está generando entusiasmo en otras categorías, incluida la adaptación del guión de Paterson, Ian Stokell y el director Edward Berger, a partir del clásico de Erich Maria Remarque.
En 2006, Paterson y Stokell leyeron la novela y pensaron que estaba madura para una interpretación moderna, después de la película ganadora del Oscar de 1930 y una versión televisiva estadounidense de 1979.
Se sorprendieron al descubrir que nadie tenía los derechos, ya que Universal los había dejado caducar.
El dúo presentó sus ideas al patrimonio de Remarque en 2006. Pasaron 16 años tratando de hacerlo despegar; “Es difícil estar afuera, cuando eres un escritor sin nombre”, dice Paterson.
Ella y su esposo, Simon Marshall, un especialista en neurociencia que entonces residía en San Diego, “hipotecaron nuestra casa y pidieron prestados miles de dólares para contar esta historia. Muchos escritores y productores se dan por vencidos. Pero sigues adelante”.
Es otro ejemplo de cuando el entrenamiento de resistencia valió la pena.
“Pasamos por muchos directores y actores diferentes, y era financiación/no financiación; Estábamos un poco al final de nuestro ingenio”. Sin embargo, el guión llegó al director alemán Berger, que estaba entusiasmado. A Berger le gustó su ángulo.
Paterson dice: “Se trata en gran medida de la inutilidad de la guerra, por supuesto, y de la traición de la generación más joven, con un contexto histórico de mirar a los poderes fácticos moviendo todos los hilos.
“El libro está escrito como extractos de un diario y sentimos que se necesitaba una tensión dramática”. Así que introdujeron la idea de un reloj en marcha durante las últimas seis horas de la guerra.
Berger simplificó su trabajo “y agregó una perspectiva alemana, para darle autenticidad.
“Decidimos presentar esto como una película de habla alemana en el Mercado de Cine de Berlín en 2020”, dice. “Todos lo querían” debido a la reputación de Berger.
Su formación deportiva también la preparó para la industria cinematográfica internacional dominada por hombres; cuando era joven, era la única niña en un club de rugby de 250 miembros.
Paterson y su esposo Marshall escribieron juntos un libro en 2017, «The Brave Athlete», sobre el entrenamiento mental para los deportistas, pero claramente tiene lecciones para otros, incluidos los guionistas. Ambas carreras se tratan de «lidiar con el fracaso constante». Ella y Marshall ahora están produciendo películas juntos.
Paterson aprecia a su director. “Él elevó nuestro guión, que siempre es tu esperanza como escritor. Creo que lo que más nos impresionó fue lo hermosa que es la película. Estamos muy contentos con el resultado.”