«Ese fue uno de los desafíos, cómo aproximar la voz», dice. “Viet dijo desde el principio que la voz era la razón del éxito del libro. Es un desastre en la gira, un poco poco confiable y queríamos evocar eso”.
Decidieron hacer que la historia “saliera a la luz a través del interrogatorio” porque eso significa que “es, por naturaleza, muy poco confiable, al igual que las confesiones de las víctimas torturadas son inutilizables en un tribunal de justicia”.
Hacer de esta serie una alegoría del cine también fue una de sus primeras ideas. Es por eso que hicieron la edición divertida del logotipo de HBO que se reproduce en la parte superior de cada episodio y por qué verás la narración del Capitán interrumpir, rebobinar y volver a contar escenas a lo largo.
“Al libro le encanta el cine. La gente conoce la Guerra de Vietnam, cree que la conoce a través de sus imágenes en el cine y en el cine estadounidense, más que cualquier otra guerra en cierto modo, y el libro trata sobre eso también, y sobre cómo tenemos nuestras ideas preconcebidas basadas en las películas”, explica McKellar. . “Y es uno de los amores del Capitán. Es una de las razones por las que está separado. Es comunista, pero abraza profundamente la cultura popular estadounidense”.
«Así que pensamos que, como recurso narrativo, como recurso narrativo, nos gustaba la idea de un viejo retrospectivo», continúa McKellar. “Le está dando forma como si fuera una película. Está editando, está rebobinando. Y simplemente nos recuerda que es una versión de esta historia, una versión subjetiva”.
El simpatizantedomingos, 9/8c, HBO