Esto no es un desaire contra Cruise (subestimado; es demasiado pequeño, sí, pero logra su actitud) o Ritchson (tan físicamente perfecto para el papel que uno imagina que creció en un laboratorio para el papel). Me gustan ambos. Pero después de tener la voz profunda de Hill en mis oídos durante docenas de horas, dejándolo guiarme a través de un laberinto de conspiraciones oscuras y rótulas rotas, está claro a quién le corresponde el papel. Incluso el propio Child ha dado crédito a las interpretaciones de audiolibros de Dick Hill por crear legiones de fanáticos adicionales de Jack Reacher. Demonios, me atrevería a decir que un libro de Jack Reacher leído por Dick Hill es la experiencia ideal de Jack Reacher: más que leer novelas, más que ver películas y más que ver series de televisión en exceso.
Dick Hill no es el único lector que se enfrenta a la serie de Jack Reacher (los libros más recientes han sido narrados por Scott Brick y algunas de las primeras novelas son leídas por Johnathan McClain), pero su dominio del personaje y su ritmo es irreal. Escuchar a Dick Hill me hizo preguntarme… ¿es uno de mis actores favoritos de todos los tiempos un lector de audiolibros? Su «voz de Reacher», un gruñido teñido de Clint Eastwood que encaja perfectamente con el carácter lacónico, está grabado a fuego en mi cerebro. Es algo genial en todos los libros de Reacher, pero es especialmente genial en el puñado de novelas escritas en primera persona, donde realmente sientes que el propio Reacher te está transmitiendo los eventos. (El hecho de que Hill trabaje horas extras para darle a cada personaje que habla una voz única muestra un rango sorprendente, pero pude escuchar su voz de Reacher en la guía telefónica).