Todos hemos visto cómo la censura en el anime conduce a momentos increíblemente divertidos. Te estamos mirando, 4Kids Una pieza doblar. Sin embargo, según el presidente de Studio Perriot, Michiyuki Honma, esto puede arruinar por completo el atractivo de un programa en el extranjero.
Honma dice que la censura aumenta drásticamente la dificultad para los programas que buscan ganar audiencia y convertirse en un éxito en el extranjero. En una entrevista con el medio de noticias japonés Natalie, explica que si bien fue censurado en algunos mercados, mantenerse fiel al material original es lo que hizo naruto el gigantesco éxito que es hoy.
«Es difícil aspirar a algo que sea popular en el extranjero o que se convierta en una serie a largo plazo», explicó Honma en su entrevista, traducida por Google. “Por supuesto, tu objetivo es la mitad de la cabeza, pero si haces un anime con eso en mente, se vuelve aburrido. «No te dejaré fumar para poder llevarlo al extranjero». La violencia es un poco más débil. Evite las expresiones sexys. No hay manera de que la gente en el extranjero quiera ver anime japonés que restringe muchas expresiones como esa. Las obras que son éxitos en Japón también lo son en el extranjero. No creo que debas adoptar el enfoque equivocado al crear anime”.
Honma parecería ser la mejor autoridad para hablar sobre este tema dado que más de una cuarta parte de las ventas globales de Studio Perriot provienen de naruto y la popularidad de su serie secuela Naruto Shippuden y Boruto.
Afortunadamente, con el paso al streaming en lugar de la televisión abierta, los programas no han sufrido ni de lejos el nivel de escrutinio que solían tener cuando llegaban a Occidente. De hecho, la mayoría de los programas están disponibles internacionalmente en el mismo estado en que se transmiten en Japón. Aún así, los fanáticos del anime desde hace mucho tiempo recordarán los días en que programas como naruto se transmitiría por televisión con la sangre editada, las escenas eliminadas y otras tediosas decisiones de censura. Con suerte, todos hemos crecido lo suficiente como para dejar eso en el pasado.