«Tuvimos que dejarla ir», reveló el productor Anthony Bregman casi 20 años después del estreno de la película.
La editora de la película original de «Eternal Sunshine of the Spotless Mind» necesitaba que le limpiaran la mente después de sufrir un «ataque de nervios» durante la caótica producción, según el productor Anthony Bregman.
Bregman le reveló a la presentadora del podcast «Hollywood Gold» y productora de cine Daniela Taplin Lundberg («The Kids Are All Right», «Honey Boy») que las tácticas poco convencionales detrás del drama de 2004 llevaron a que un editor (a quien no nombró) fuera dejar ir temprano en la producción. Valdís Óskarsdóttir finalmente intervino para terminar el corte.
“Todo ese metraje fue para nuestro editor, un editor tradicional, alguien que ha ganado premios de la Academia y es como un gran editor. Tuve suerte de tenerla, pero no era para nada como estaba acostumbrada”, dijo Bregman. “Debido a que cada toma tenía todos los montajes, el asistente de edición no podía organizar las carpetas para el metraje de la forma tradicional. Entonces, el metraje del primer día después de 10 días no se había cortado. También dijimos: ‘Esto es genial, se ve tan bien’, pero no teníamos idea de si se podía cortar».
Si la producción continuaba de la misma manera en la película protagonizada por Jim Carrey y Kate Winslet, Bregman señaló que se estimaba que superarían el presupuesto en casi un millón de dólares solo en la película.
“Jim y luego Kate estaban muy nerviosos por eso y el editor porque básicamente habíamos tenido el equivalente a un ataque de nervios y tuvimos que dejarla ir”, continuó Bregman. “No teníamos editor. Jim y Kate en un momento dijeron: ‘¿Puedes venir al tráiler de Kate?’ Y dijeron: ‘Estamos realmente preocupados de que esta película no tenga ningún sentido’. Y estamos como, ‘¿De qué estás hablando?’ Y dicen, ‘¿Has visto las escenas?’ Y decimos, ‘Sí, los diarios son increíbles, son tan buenos’. Y dicen, ‘No, no, no. ¿Has visto las escenas cortadas juntas? Y en ese momento, no habíamos visto nada ensamblado, nuestro editor había tenido un ataque de nervios, no teníamos editor porque el metraje era tan caótico y loco”.
El difunto productor Steve Golin fue clave para asegurarles a Winslet y Carrey que la producción podría continuar.
“[Golin] fue magistral en esto. Básicamente dijo: ‘Mira, voy a ser honesto contigo’. Y yo estaba como, ‘Vaya, aquí es donde la película se desmorona’”, recordó Bregman. “Y Steve dice: ‘Es increíble. Las escenas son increíbles. Cortan juntos perfectamente. Estamos haciendo algo como nunca antes habíamos visto. Y dicen, ‘¡Dios mío, estoy tan aliviado de escuchar eso!’”
El editor Valdís Óskarsdóttir ganó un premio BAFTA por la película, que fue dirigida por Michel Gondry y coescrita por Pierre Bismuth. Óskarsdóttir le dijo previamente a IndieWire que nunca volvería a trabajar con el director Gondry.
“Él es francés, yo islandés; los dos somos testarudos y por eso estaba lleno de argumentos. Cuando se trata de editar, soy muy, muy terco, y si los directores no sugieren algo brillante, no los escucho”, dijo Óskarsdóttir en 2012. “Michel puede ser muy dulce y agradable, divertido, creativo. – y entonces él puede ser un dolor en el culo. Pero creo que yo también puedo ser un dolor en el culo, probablemente más dolor en el culo que Michel… No es el hombre más paciente que conozco”.
Óskarsdóttir agregó sobre las imágenes iniciales de “Eternal Sunshine of the Spotless Mind”, “Me encantó. Obtuve todo lo que necesitaba y más, así que estaba muy feliz con el material y eso no sucede todo el tiempo. A veces era increíble lo que había hecho Michel: los efectos que podía hacer con la cámara. Fue muy emocionante.»
Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.