Clásico de Nintendo GameCube Paper Mario: La puerta de los mil años lanzó su remake en Switch esta semana y confirmó que el personaje de Vivian es canónicamente trans.
En la versión japonesa del original, así como en las traducciones para ciertas regiones europeas, el personaje siempre fue trans, o al menos no conforme con su género. Sus hermanas en el grupo Shadow Sirens la acosaron por eso, diciendo que ella no era como ellas, lo que la llevó a aliarse con Mario más adelante en el juego.
Sin embargo, en la localización inglesa de Gamecube, esto fue censurado y no se hace ninguna referencia a que Vivian sea trans. En cambio, sus hermanas la intimidan por ser fea.
Relacionado: Princesa Peach: Hora del espectáculo Finalmente le da a Peach su ovación de pie.
En la localización en inglés revisada para el nuevo remake de Switch, el hecho de que Vivian sea trans ahora es oficial en todos los ámbitos. La versión japonesa también recibió algunos pequeños ajustes para especificar aún más que es trans, y el juego utiliza terminología más actualizada.
«La verdad es que me tomó un tiempo darme cuenta de que yo era su hermana… no su hermano», dice en el guión en inglés del remake. «Ahora su acoso habitual se siente más intenso».
Fuera de TTYDVivian ha hecho apariciones muy menores en Súper Mario de papely Super Smash Bros Ultimate. Una vez solucionada esta discrepancia, ¿podría hacer más apariciones en juegos en el futuro?
Relacionado: Lo mejor Super Mario Juegos de LEGO y dónde comprarlos
Mientras tanto, el remake rehizo los gráficos y el sonido del juego y agregó algunas características de calidad de vida para hacer que algunos de los elementos más repetitivos del juego pasen más rápido. Sin embargo, limita la velocidad de cuadros a 30 en comparación con los 60 del original.
Otros juegos de GameCube que se han relanzado en Switch incluyen Metroid Prime Remasterizadolos primeros dos Pikmin juegos, múltiples Resident Evil juegos, y Super Mario Sol (que inexplicablemente ya no puedes comprar).
Paper Mario: La puerta de los mil años ya está disponible en Nintendo Switch.