Si bien hay muchas similitudes entre los fantasmas de las versiones de los EE. UU. y el Reino Unido, por ejemplo, un líder Scout, una mujer de la sociedad y un sleazeball de los 90, la nueva versión de CBS agrega nuevas incorporaciones a la alineación para una audiencia estadounidense que incluye un hippy de los años 60, un cantante de salón de la era de la prohibición, un nativo americano del siglo XVI y un chico malo al estilo James Dean de los años 50. También hay un vikingo y un pomposo miliciano del siglo XVIII.
Los espectadores del Reino Unido sin duda reconocerán a la mayoría de los fantasmas del elenco estadounidense, incluida Sheila Carrasco (jane la virgen), Devan Long (Patrulla de la fatalidad), Sucesiónde Asher Grodman y el buen lugar‘s Brandon Scott Jones, cuya actuación le valió una nominación a Mejor Actor de Reparto en una Serie de Comedia en los Critics’ Choice Television Awards de 2022.
Los creadores y estrellas del original. fantasmas – Laurence Rickard, Mathew Baynton, Ben Willbond, Jim Howick y Martha Howe-Douglas – también son productores ejecutivos de la versión estadounidense del programa junto con sus creadores Joe Port y Joe Wiseman. Port y Wiseman han trabajado como dúo de escritores en programas que incluyen La oficina, Nueva chica y La pareja dispareja.
Una gran diferencia entre las dos versiones de fantasmas es el número de episodios por serie. Mientras que las tres primeras series de la versión del Reino Unido suman un total de 20 episodios, la nueva versión estadounidense de fantasmas tiene 18 episodios solo en la primera temporada, y se espera un número similar en la segunda temporada.
Ambas versiones de fantasmas han sido muy bien recibidos en sus respectivos lados del estanque, con la nueva versión de CBS obteniendo un índice de aprobación del 91% en Tomates podridos, lo que la convierte en una de las raras adaptaciones exitosas de una comedia de situación británica. También fue la comedia número uno en Paramount+, el hogar de transmisión exclusivo del programa en los EE. UU. En el Reino Unido, la BBC nombró a la primera serie original como «la mejor serie de comedia de la televisión británica en lo que va del año», y en 2021 BAFTAEl programa fue nominado a Mejor Comedia con Guión.
Si el acuerdo sigue adelante, se cree que será la primera vez que la BBC recoja la adaptación estadounidense de uno de sus propios programas.