Mayalène Trémolet, con AFP / Crédito de la foto: HUGO LEBRUN / HANS LUCAS / HANS LUCAS VIA AFP
Animados debates en perspectiva: mientrasEmanuel Macron Recordando su apego a los “fundamentos” de la lengua francesa, el Senado examina el lunes por la tarde un proyecto de ley destinado a “proteger” al francés “de los abusos de la llamada escritura inclusiva”, un texto considerado “retrógrado” por la izquierda. En el día deInauguración por el Presidente de la República de la Ciudad Internacional de la Lengua Francesa en el restaurado castillo de Villers-Cotterêtsla coincidencia del calendario da cierto eco al trabajo de la derecha senatorial, que promete acalorados debates en el hemiciclo a partir de las 21.30 horas.
“No cedas ante los tiempos”
«Debemos dejar vivir esta lengua (francesa) (…) pero también conservar sus fundamentos, las bases de su gramática, la fuerza de su sintaxis, y no ceder al espíritu de los tiempos», lanzó Emmanuel Macron en mediodía desde el castillo de l’Aisne. «En este lenguaje, lo masculino es neutro, no necesitamos añadir puntos en medio de las palabras, ni guiones, ni cosas para que sea legible», añadió el jefe de Estado en un comunicado apenas disimulado ofensivo hacia la escritura inclusiva.
El texto de la senadora de Les Républicains, Pascale Gruny, lo aborda aún más frontalmente: prevé prohibir esta práctica «en todos los casos en que el legislador (y eventualmente la autoridad reguladora) exija un documento en francés». Se trata de un amplio espectro: instrucciones de uso, contratos de trabajo, reglamentos internos de la empresa, pero también actos jurídicos que, en caso de aplicarse la medida, se considerarían inadmisibles o nulos. Los senadores piden que se prohíban las «palabras gramaticales» que constituyan neologismos como «iel», contracción de «él» y «ella», o «celeux», contracción de «celles» y «aquellos».
Punto medio, doble flexión
“Es una práctica precisamente contraria a la inclusión”, alega a la AFP el ponente (adjunto a LR) Cédric Vial. “Las personas más afectadas por su uso son, de hecho, las personas con discapacidad y analfabetas, o las que padecen dislexia”. Adoptado e incluso reforzado en comisión el miércoles, el texto suscita indignación entre una parte de la izquierda. “Es un texto inconstitucional, retrógrado y reaccionario, que forma parte de una tendencia conservadora de larga data en la lucha contra la visibilidad de las mujeres”, se siente ofendido por el senador socialista Yan Chantrel.
Por su parte, el presidente de la Agrupación Nacional, Marina Le Pen, explicó en la red X (antes Twitter) que quería «proteger» la lengua francesa «contra el wokismo cuya escritura inclusiva es una manifestación siniestra y grotesca». “La lengua francesa es una criollización lograda” y “¡pertenece a quienes la hablan!”, replicó. Jean-Luc Mélenchon, líder de la Francia rebelde. Calificada de «peligro mortal» por la Academia francesa, pero al contrario para sus defensores una herramienta de lucha contra las desigualdades de género, la escritura «llamada inclusiva» designa, según el texto del Senado, «prácticas editoriales y tipográficas destinadas a sustituir el uso del masculino, cuando se usa en sentido genérico, con una grafía que resalta la existencia de una forma femenina.
La inauguración de la ciudad internacional de la lengua francesa en Villers-Cotterêts nos recuerda hasta qué punto el alma de un pueblo vive en su lengua. Debemos proteger este tesoro inestimable contra el wokismo, del cual la escritura inclusiva es una manifestación siniestra y grotesca.
—Marine Le Pen (@MLP_officiel) 30 de octubre de 2023
Para el ponente, por ejemplo, «no hay ningún problema» con el uso de la «doble flexión», que pretende declinar la contraparte femenina de una palabra, como «los senadores y los senadores» en lugar de «los senadores». El famoso punto medio, como en “senateur.rice.s”, está claramente apuntado. Esto ya está prohibido en educación por una circular de 2021 del exministro de Educación Nacional Jean-Michel Blanquer.
tarjetas de identificación
Yan Chantrel señala que la redacción actual del texto anularía todos los documentos de identidad expedidos en el formato antiguo, que contenía las palabras «nacido el» para la fecha de nacimiento. Cédric Vial asegura que esto no entra en el ámbito de un “masculino genérico” sustituido. El proyecto de ley tiene buenas posibilidades de ser adoptado dado el dominio de la derecha y el centro en la cámara alta, lo que sería una novedad en el Parlamento. Pero no hay garantía de que la Asamblea Nacional lo retome posteriormente.
La prohibición de la escritura inclusiva existe actualmente en una circular de 2017, emitida por el ex Primer Ministro. Eduardo Felipe. Éste «invitaba» a los ministros, «en particular para los textos destinados a ser publicados en el Diario Oficial de la República Francesa, a no utilizar la llamada escritura inclusiva».