¿Giro del destino, implacabilidad del destino, mal de ojo? Una vez más, la habitación Los emigrantes, adaptada de la novela de WG Sebald del director polaco Krystian Lupa, desaparece del cartel. Después de la Comédie de Genève (en junio) y el Festival de Aviñón (en julio), le toca al Théâtre du Maillon de Estrasburgo cancelar las representaciones previstas entre sus muros, del 15 al 17 de febrero de 2024. Espectadores que han comprado su lugar está invitado a recibir un reembolso o solicitar un aplazamiento a otro espectáculo.
Esperado en Alsacia a raíz de una creación parisina, celebrada del 13 de enero al 4 de febrero de 2024 por Stéphane Braunschweig, director del Odéon-Théâtre de l’Europe, el espectáculo Lupa parece decididamente maldito.
En primavera, una polémica puso fin a su despliegue en Suiza: los equipos técnicos de la Comédie de Genève se negaron a continuar su colaboración con un artista cuyos métodos y comportamientos consideraban inaceptables. Al no poder tener lugar el estreno en junio en Ginebra, el Festival de Aviñón tuvo que renunciar a presentar en julio un espectáculo al que le faltaban los últimos retoques.
Falta de tiempo y recursos humanos.
Salvado por el Odéon-Théâtre de l’Europe, Los emigrantes por lo tanto nacerá y probablemente morir en París. Barbara Engelhardt, directora del Maillon, no tuvo más remedio que tirar la toalla ante un presupuesto que se alejaba de las cantidades inicialmente previstas. “Tomamos esta decisión después de estudiar todas las soluciones. Surge de dificultades estructurales y financieras. No tenemos el presupuesto suficiente para que la actuación llegue a nuestras paredes. »
De las tres casas coproductoras (la Comédie de Genève, el Odéon y el Maillon), el teatro de Estrasburgo es el menos dotado. Pero mantener las actuaciones no se trataba sólo de abrir las puertas al escenario. Para hacerlo bien, habría sido necesario enviar técnicos de Maillon a París para que pudieran «sumergirse» en la creación realizada en el Odéon para, una vez de regreso en Estrasburgo, desempeñar adecuadamente su tarea.
Una misión imposible por la falta de tiempo y recursos humanos. También era necesario disponer del equipamiento técnico adecuado. La persona que debía acompañar el recorrido ya no estaba disponible, por lo que fue necesario el alquiler del equipo y, con ello, costes adicionales más allá del marco fijado al inicio.
Solo tres fechas
Tantas incertidumbres que Barbara Engelhardt no se imaginaba asumir en tan sólo tres citas : “No podemos manejar esta inseguridad”, concluye el director. Ella, que estaba encantada de presentar la obra de un artista al que tiene en gran estima, está encantada de que sea visible en el Odéon-Théâtre de París.
Te queda el 15% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.