ENTREVISTA – «Mi humor es como un barco lleno de refugiados. No siempre es bien recibido: por qué un judío y un árabe se cuentan chistes racistas

El vídeo titulado “Judío contra árabe” dura siete minutos y fue visto más de trece mil veces en YouTube en tan sólo unos días. El contenido: Hamza Raya y Sam Friedman sentados uno frente al otro en una mesa en un apartamento en la ciudad de Zúrich contarnos chistes del cajón de abajoracista, despectivo, plagado de los peores prejuicios.

Hamza Raya: ¿Qué le dice un pedófilo judío a un niño? – Hola, ¿quieres comprar dulces?

Sam Friedman: ¿Por qué en Arabia la educación sexual y las clases de conducción no se imparten el mismo día? – Los camellos no podrían soportarlo.

En el medio se ríen a carcajadas.

Raya es una comediante de raíces libanesas, Friedman trabaja como restaurador y es suizo-israelí. Los dos publicaron el vídeo en YouTube a finales de enero, tres meses y medio después del peor ataque contra judíos desde el Holocausto, en plena guerra de Gaza.

¿Puedes contar chistes racistas? ¿Y luego reírse de ellos también? Para abordar estas cuestiones, el NZZ se reunió con Sam Friedman, de 41 años, y Hamza Raya, de 39, en el apartamento de Raya en Zurich Altstetten, donde se grabó el vídeo.

Hamza Raya y Sam Friedman, esos chistes racistas: ¿no es ir demasiado lejos?

raya: No creo mucho en la corrección política. La gente se toma a sí misma terriblemente en serio. Siempre me preguntan: ¿Dónde está el límite del humor? Y respondo: Para mí no hay límite si el contexto es el adecuado.

Friedman: Yo también lo veo así: el contexto es importante.

raya: Hay una diferencia entre Urs, que cuenta un chiste racista en su bar local, y el árabe Ali, que cuenta el mismo chiste a otros árabes.

¿Cómo reaccionaron quienes te rodeaban ante el video?

Friedman: Muy diferente. Mi familia pensó que estaba completamente bien, me conocen y conocen mi sentido del humor. En el club de fútbol judío FC Hakoah, del que soy copresidente, la gente se me acercó y me dijo: Lo siento, no puedes hacer eso. ¿Pero a quién, si no a mí, se le debería permitir hacer bromas como esa? Mis dos abuelas estuvieron en Auschwitz. Esta es mi manera de afrontar la situación. Me río de eso. La vida ya es bastante triste tal como es.

raya: El vídeo es una sátira y siempre hay gente que no lo entiende. Pero en la vida real hay que poner límites claros. Si alguien viniera y me acusara de que me gustó lo que pasó el 7 de octubre, me volvería loco. Nos preocupa la comprensión internacional.

El capital cómico de Hamza Raya es mostrar a los suizos lo estrechos que son cuando tratan con extranjeros. En 2016 apareció en el programa de SRF “Los grandes talentos suizos”. y se presenta al jurado en un alemán entrecortado como un “hombre libanés” que quiere cantar una canción de Michael Jackson.

Al hablar con él, el miembro del jurado y rapero Bligg cambia inmediatamente al alemán estándar. Cuando Raya comienza a cantar y no puede leer la letra correctamente, el público está visiblemente irritado: ¿Ya es gracioso? ¿Cuándo está bien reír? La sorpresa del público parece genuina cuando Raya habla al perfecto alemán suizo y explica que es un comediante.

Hoy Raya organiza y modera el show en vivo “Dini Muetter Comedy”, en el que aparecen seis comediantes. La especialidad de Raya son los chistes racistas, que cuenta al grupo de población respectivo. Publica videos de ello en las redes sociales. Por ejemplo, Raya le dice a un joven de piel oscura: “¿Por qué Stevie Wonder no sabe leer?” El hombre responde: “¿Porque es ciego?” Y Raya dice: “Porque es negro”. La persona con la que está hablando empieza a reír y termina con un abrazo.

Sr. Raya, ¿experimenta usted personalmente el racismo?

raya: Si buscara racismo en Suiza, lo encontraría. Claro, con un nombre extranjero es menos probable que consigas un apartamento rápidamente. Pero luego escribo cinco aplicaciones más. Este lloriqueo me molesta. Creo que no hay nada peor que los extranjeros que viven aquí y se quejan constantemente de lo racista que es Suiza. Entonces el Hansueli que hay en mí realmente surge y pienso: ¡Vuelve al lugar de donde vienes! Siento una xenofobia más real cuando viajo por Alemania.

Friedman: Claro, con 83 millones de personas hay más idiotas que con 8 millones.

raya: El hecho de que me llame Hamza y tenga barba es suficiente para que mucha gente se forme una opinión sobre mí. Sin embargo, ya soy consciente de que algo desencadeno con mi apariencia. Si salgo de noche y veo a una mujer, cambio de lado de la calle como medida preventiva.

Friedman: Pareces un poco aterrador.

raya: Un poco malvado, eso sí. Por eso prefiero sonreír demasiado cuando entro en una habitación. Pero no me siento en desventaja.

Friedman: Todos tenemos estereotipos en la cabeza. Pero a veces la gente no se da cuenta. Estoy involucrado en VSOV, un club que hace campaña contra el antisemitismo y el racismo en el deporte. También damos conferencias en clubes de fútbol. En un club más grande que visitamos, los entrenadores estaban convencidos: aquí no hay discriminación. Pero cuando un jugador hacía un mal pase, la reacción era: «¿Qué clase de pase gay fue ese?». La gente no cuestionó en absoluto su elección de palabras.

Sam Friedman tiene una lápida con las palabras «Tu opinión» tatuadas en su antebrazo derecho. Lo que quiere decir es que no le importa lo que los demás piensen de él.

Friedman creció en Zurich Wiedikon, en el centro de la ciudad, pero en un mundo al que la mayoría de los residentes de Zurich no tienen acceso. Creció en una familia ultraortodoxa. Pero ya no es religioso. Hace más de diez años, cuando tenía 30 años, se quitó la kipá y abandonó la comunidad. Sin embargo, hasta el día de hoy mantiene una buena relación con sus padres y hermanos. Hoy todavía vive en Wiedikon.

Señor Friedman, ¿qué cambió para usted con el ataque terrorista de Hamás?

Friedman: Mucho. Mucha gente se ha declarado idiota desde el 7 de octubre. De repente, mis antiguos compañeros dejaron de contactarme. Recibo mensajes de odio y me llaman “asesino de niños”. Durante un partido de fútbol con el FC Hakoah, que presido, un hombre gritó “Palestina libre” desde las gradas.

¿No pasó eso antes?

Friedman: Sí, pero de manera diferente. Una vez me preguntaron cuánto oro poseía mi familia. Un dicho típico que escucho una y otra vez es: Hitler no terminó su trabajo. La negación es lo peor. Uno me dijo: “El Holocausto nunca sucedió. Ni siquiera puedes quemar seis millones de pizzas en ese tiempo”. Mucha gente no tiene idea de lo que están hablando. También veo eso en las manifestaciones pro Palestina.

¿Qué quieres decir exactamente?

Friedman: En las manifestaciones gritan: “Desde el río hasta el mar, Palestina será libre”. Este dicho significa la aniquilación de Israel. Cuando pregunto a los participantes en las demostraciones si saben lo que están diciendo, me doy cuenta: no tienen idea.

raya: Eso también me molesta. La gente repite cosas sin conocer el trasfondo. Por cierto, Sam y yo no siempre tenemos las mismas opiniones políticas sobre Israel. Por ejemplo, veo muy críticamente la construcción de asentamientos. Se están violando varios acuerdos.

Friedman: No apoyo incondicionalmente la construcción de asentamientos. Si la devolución de las tierras de los asentamientos condujera a la paz, yo estaría a favor. Pero Israel devolvió territorio y lo único que obtuvimos fue más terror. El mundo ha invertido miles de millones en Gaza y ¿qué pasó con el dinero? Hamás lo utilizó para construir túneles.

raya: Entonces eso ahora es muy exagerado. . . La gente en Gaza pierde la confianza cuando ve que todavía se están construyendo asentamientos en el otro lado. Pero podríamos discutir esto durante horas. Eso es lo bueno de Suiza. Aquí tenemos la oportunidad de conversar unos con otros y practicar la tolerancia.

El video que publicaron ambos generó muchas reacciones en las redes sociales. Algunos felicitan a Raya y Friedman por su valentía. Otros publican ellos mismos chistes racistas.

Y luego están aquellos usuarios a los que el vídeo no les parece nada divertido. Alguien escribe: “Puede que celebres tu broma cuestionable, pero es de mal gusto, deshonrosa y, sobre todo, inhumana”. El video incluso viene con una advertencia de activación. Y finaliza con la petición “Haz hummus, no guerra”.

Señor Raya, Zurich es una ciudad de izquierdas. Aparecen aquí a menudo. ¿De verdad nunca te han cancelado?

raya: Sorprendentemente, no recibo muchos correos de odio. Tal vez la burbuja que despertó la izquierda simplemente se haya rendido. Si hago chistes racistas, puedes cambiar las nacionalidades en el chiste del que me estoy burlando. Árabes, albaneses, suizos, no importa. Si alguien viene y se enoja, le digo: entonces conviertan al albanés en libanés, ojalá se puedan reír de ello. A veces Sam viene a un espectáculo y cuenta los peores chistes judíos.

Friedman: Nadie tiene por qué encontrarlo gracioso. Mi humor es como un barco lleno de refugiados. No siempre es bien recibido.

raya: Por supuesto, a ninguno de nosotros le resulta gracioso que un barco de refugiados se hunda. Todos los chistes tienen que ver con el chiste. Tampoco queremos provocar a la gente con el vídeo. Nuestra motivación es la amistad, la tolerancia. Buscamos lo que nos conecta en el humor.

Friedman: El vídeo trata sobre mucho más que los chistes. Se trataba de demostrar que estamos ahí el uno para el otro a pesar de esta difícil situación. Nos despreciamos todo el tiempo. Pero no nos atacamos personalmente. Nos gustamos demasiado para eso.

Ya se está planeando un segundo vídeo. Friedman y Raya pidieron a sus fans que les enviaran chistes racistas. Deberían ser lo más malvados posible.