Baten Kaitos I y II HD Remaster están recuperando los juegos de rol originales de GameCube con numerosas actualizaciones, pero hay una omisión clave, ya que no vendrán con actuación de voz en inglés. Ambos títulos tenían un doblaje originalmente, pero no se incluirá en la nueva versión de Switch.
El productor Koji Nakajima explicó la decisión en una entrevista reciente con Nintendo Everything. Mencionó cómo durante el desarrollo, el equipo «trató de hacer ajustes en algunas de las expresiones para que coincidieran con la era actual». En última instancia, esto habría provocado “discrepancias”.
Palabras completas de Nakajima:
“Al desarrollar la versión remasterizada, intentamos hacer ajustes en algunas de las expresiones para que coincidieran con la era actual. Es por eso que tomamos la difícil decisión de no usar VO en inglés para esta versión remasterizada, debido a las discrepancias que ocurrirán”.
Cuando se trata del primer Baten Kaitos, el doblaje en inglés no fue precisamente bien recibido. Aun así, tener la opción (especialmente para la segunda entrada en la que las cosas se solucionaron) no habría sido algo malo. Algunos fanáticos han especulado que problemas de derechos pueden haber impedido la inclusión de la actuación de voz en inglés en Baten Kaitos I & II HD Remaster, pero parece que eso no fue un problema.
Baten Kaitos I & II HD Remaster se lanza para Switch el 14 de septiembre de 2023.