Feria del Libro de Leipzig: Algunos gritan “Alto el fuego ahora” y “Palestina libre”, el público responde con “Jardín de infancia” y “¡Tranquilo ahora!”

Las letras que se dirigen a la sala de exposiciones de Leipzig están decoradas con intensos colores rosa, azul o verde lima. Son grito de batalla, acusación y llamado al mismo tiempo. Rociados por la noche, marcan el tono de los próximos días de la feria del libro: “Larga vida a Gaza” y “Alto al genocidio”.

Este 35º año después de la caída del Muro de Berlín debería haber sido en realidad un tema de reconciliación. Para comprender incluso en tiempos de grandes crisis y guerras. Y de demostrar que la industria literaria está en plena modernización.

«¡Deja de gritar!»

Lo que se roció en el suelo en la oscuridad de la noche también se hizo ruido en la Gewandhaus, festivamente iluminada. “Tienes sangre en las manos”, gritó una mujer entre el público. También se escucharon las palabras “genocidio” y “entrega de armas”. Pero no muy bien, el Canciller Olaf Scholz, cuyo discurso de apertura fue interrumpido por gritos, simplemente habló más alto.

Escuchar no estaba en la agenda de Scholz. No habría sido un diálogo constructivo, lo que rápidamente queda claro ante el entrecortado de los mismos gritos. En algún momento el Canciller se cansó: “¡Deja de gritar, basta!”, le gritó al activista. Luego, un poco más sereno: “Es el poder de las palabras lo que nos une a todos aquí en Leipzig, no el poder de los gritos”.

Cuando uno de los que interrumpía era retirado de la sala, el siguiente tomaba el relevo y luego el siguiente; una pelea de gritos bien organizada a la que el público respondió con abucheos. También porque en esta velada inaugural se entrega tradicionalmente el premio del libro para la comprensión europea. En el trigésimo año de su existencia, pasó a manos del filósofo germano-israelí Omri Boehm. Al hacerlo, los manifestantes también atacaron a una persona que siempre hablaba de “mis amigos palestinos”. Amigos que saben “que cualquiera que llame ‘autodefensa’ lo que mi país está haciendo en Gaza está deshonrando profundamente mi identidad”.

Boehm no sólo habló entonces de su libro “Universalismo radical”, que aborda, entre otras cosas, el peligro del endurecimiento de la identidad de izquierda a derecha, sino que también se dirigió directamente a los manifestantes: “Cometiste un gran error: querías decir algo por interrumpió el discurso público”. Pero escuchar es esencial.

Todo es tan bellamente nuevo.

El premio más importante se entregó por la tarde y el primer día de la feria se entregaron tres más. Bajo la cúpula de cristal del edificio del recinto ferial se demostró claramente lo abierta que está la gente a lo nuevo. Como las listas de preseleccionados ya tenían nombres desconocidos, la elección de los ganadores finalmente sorprendió a muchos, especialmente a los propios ganadores.

El premio de ficción no fue para una novela, sino para un «divertido libro de bolsillo», que actualmente sólo está disponible entre portadas sólidas: en «Minihorror», Barbi Marković cuenta muchas historias individuales sobre Mini y Miki, que en cierto modo son ratones de Disney. y al mismo tiempo Austria es extranjera. Marković leyó su discurso de aceptación desde su teléfono inteligente y lo escribió en diez minutos en la cantina. Ella no pensó que los necesitaría.

Ki-Hyang Lee lloró de emoción cuando recibió el premio por su traducción. Tradujo del coreano “La maldición del conejo”, una historia fantástica de Bora Chung. Más tarde, durante una conversación, tuvo que decir algo que rara vez se oye sobre el idioma alemán: “Alemán”, hace una pausa y sonríe, “este idioma es simplemente increíblemente hermoso. El sonido, tan hermoso.»

Y por último el historiador de arte Tom Holert, que pareció completamente sorprendido cuando afirmó “aprox. 1972: Violencia – Medio ambiente – Identidad – Método» ganó el premio de no ficción. Dijo que no había preparado un discurso. ¿Quién podría haber esperado que ganara un libro tan especializado como el suyo?

Parece como si con la sorprendente elección de los premiados se quisiera subrayar que se trata de una feria diferente, más joven y más abierta que, por ejemplo, la de Frankfurt.

“La barriga es real”

Si la Feria del Libro de Frankfurt, que se celebra cada otoño, parece una librería bien surtida y gestionada con gran profesionalidad, la Feria del Libro de Leipzig es el departamento de artículos generales entre la entrada y la caja. Esto también se debe a la convención de manga y cómics repartida en dos salas, que parece un concierto de K-pop que se está llevando a cabo en un mercado medieval.

Los manga son cómics japoneses, y el cosplay también proviene de Japón: te vistes como tu personaje de cómic, juego de ordenador o serie favorito. Alrededor de un tercio de todos los visitantes de la Comic-Con vinieron disfrazados: ángeles se abrieron paso por los pasillos con alas profusamente emplumadas, un grupo de concubinas japonesas con túnicas de seda fueron fotografiadas por un caballero con una espada de plástico en la cadera.

Niñas con uniformes escolares británicos, princesas y demonios se pararon frente a las pantallas instaladas y probaron los últimos juegos. Los videojuegos y los juegos de computadora pueden no tener portadas de libros, pero también cuentan historias. De mundos fantásticos y misiones secretas, de imperios en crecimiento y amargas batallas.

“Estaba lista para derretirse en sus fuertes brazos”: a través del constante zumbido de la misa se pueden escuchar partes de una lectura desde un puesto cercano que parece particularmente popular entre elfos y princesas. “Romantasy” es como llaman los fans al género en el que, en su mayoría, mujeres jóvenes adquieren poderes mágicos, experimentan destinos fantásticos y, en ocasiones, se dejan seducir por un príncipe atractivo o un mago poderoso.

La novela romántica atrae a tanta gente y a tanta gente joven que se han habilitado generosas zonas de espera para la firma de libros, y el resto de la industria del libro podría ponerse celosa. Aquí y allá también se ven personajes famosos: un Miraculix, por ejemplo, tiene problemas con el escáner de billetes, y un Obélix explica: “¡Yo mismo cosí el disfraz y la barriga es 100 por ciento real!” Pero, sobre todo, en las salas de fantasía sucede lo que en los demás stands sólo se puede soñar: la gente hace cola para comprar un libro. Tan pronto como han pagado, empiezan a leer. “Normalmente leo tres libros durante la misa”, dice un elfo con peluca violeta. Normalmente lo hace en el suelo o mientras hace cola para leer el siguiente libro.

El público llama todos los días.

El primer día de la feria, el presidente federal Frank-Walter Steinmeier también se paseó entre la multitud, deteniéndose aquí y allá, por ejemplo en el stand de la editorial Suhrkamp, ​​donde en abril se publicará “Nosotros” . “Un llamamiento urgente del presidente federal a una mayor cohesión y a tener coraje para actuar”, describe Suhrkamp. Una vez crítico con el Estado, el editor ahora parece apoyarlo.

Por la noche, el presidente federal pronunció un discurso ante unos 200 oyentes con el título “35 años de revolución pacífica, 75 años de la Ley Fundamental: ¿cómo va nuestra democracia?” Frank-Walter Steinmeier, al igual que el Canciller Scholz la noche anterior, recibió la respuesta que le gritaron en voz alta desde el público: “¡Detengan el puto genocidio!”.

A diferencia de Scholz, Steinmeier escucha. “Éste es un tema serio que en este país no sólo se discute durante la feria del libro”, afirma. Sin embargo, esto no puede silenciar las llamadas. En cambio, los guardias de seguridad sacan a la persona que llama de la habitación. Pero en cuanto Steinmeier continúa hablando, la siguiente interjección llega desde otro rincón. Relevo a segunda.

Los guardias de seguridad sacaron a siete activistas de la sala durante más de 20 minutos. Gritan “Alto el fuego ahora” y “Palestina libre”, el público responde con “Kindergarten” y “¡Tranquilo ahora!”. Steinmeier dice primero: «No estamos de acuerdo, pero le hemos escuchado». En algún momento, de manera más decisiva: “¡Su solución es arrojar a Israel al mar, esa no es la nuestra!” Por fin vuelve la paz y Steinmeier puede hablar de Oriente y Occidente. Porque seguramente no fueron los libros los que llevaron a la canciller y al presidente federal a Sajonia en este importante año electoral.

“AfD Kacké”

En el teatro, una pancarta que dice “Nunca más es ahora” ondea sobre la pared del edificio. La editorial Katapult, situada en el recinto ferial, está decorada con carteles de madera pintados de colores: en ellos están escritos “AfD Kacké” y “Nunca más 1933”. Entre ellas se incluyen lecturas como la de Susan Arndt bajo el título “Soy de Alemania del Este y estoy en contra del AfD”.

En la entrada de la casa de cristal, que es el centro de la feria, personas con mascarillas higiénicas reparten folletos con el lema «Párate en el lado derecho de la historia». Se trata de Palestina. El grupo de activistas no parece grande, pero sí muy bien organizado. Sin embargo, el eslogan resume involuntariamente lo que la Feria del Libro de Leipzig quiere fundamentalmente: estar en el lado correcto de la historia.

Ser socialmente inclusivo y abierto a todos. Promocionar cosas nuevas y atender nichos. Políticamente, se presentan claramente en contra del AfD y claramente a favor de la democracia. ¿Pero cómo? En Katapult-Verlag dice: «Prohibir a los enemigos de la democracia». En Leipzig rara vez se escuchan respuestas claras a las muchas preguntas (Palestina, Ucrania, entregas de armas, división social). Esto tiene que ver principalmente con el hecho de que no quieres pisar a nadie.

Al mismo tiempo, sin embargo, aquí en el Este todos parecen estar bajo una sospecha general latente. Esto no sólo lo demuestra el título de la lectura de Arndt. Usted es crítico, a veces casi temeroso, a veces jovial con la gente de Alemania Oriental. Con esto y también con los gritos incontrolados, una cosa en particular sobre esta feria del libro se hace evidente sin querer: en Alemania hay muchas obras de construcción en este momento, y para la mayoría de ellas no hay planes concretos.

El kit de emergencia

También hubo momentos conmovedores en esta feria que no sólo se celebra en los pabellones, sino que también impregna toda la ciudad con los 2.500 eventos “Leipzig lee”. Uno de ellos en el Instituto Polaco.

La poeta ucraniana Khrystyna Kozlowska habló, entre otros, de su llegada a Alemania Oriental. Hace dos años huyó de Ucrania con su hija y Leipzig es ahora su segundo hogar. Aunque habla alemán, Kozlowska escribe sus poemas en ucraniano. Presentó uno de ellos en su lengua materna. El público escuchó decentemente pero sin impresionarse en absoluto. Simplemente no entendiste nada. Por eso el presentador leyó la traducción al alemán y de repente se abrió un abismo.

El poema de Kozlowska habla de su botiquín de emergencia, que es pequeño y discreto. Como si ella, su dueña, esperara que alguien lo considerara suyo y se lo llevara. Para que ya no tuviera que tener un kit de emergencia lleno de ropa de emergencia completamente diferente a la ropa normal. La ropa de emergencia no está diseñada para ser usada, sino más bien para usarse como camuflaje para que nadie pueda tocar o incluso violar su cuerpo.

El ambiente en la sala cambió. De repente la gente se enderezó y miró más conmovida al autor, quien lo reconoció con vergüenza. La traducción permitió mirar hacia el interior de una persona y dejó tras de sí comprensión. El momento muestra el poder que puede ser inherente a las palabras y la escucha adecuadas.

Incluso antes de que se leyera el poema y se abriera el abismo, un ruido procedente del exterior entró en la sala: un pequeño grupo de manifestantes pro palestinos se había reunido en la plaza del mercado, con pancartas y los mismos lemas que se habían levantado las dos noches anteriores. volverse ruidoso. “Oh, ese otra vez”, dijo un invitado, luego se volvió hacia el poeta en el atril.