No hay, disculpe, ninguna duda en la mente de Gwen Stefani de que ella es japonesa. “¿Qué?”, podrías preguntar, mientras miras a una mujer italoamericana con cabello blanqueado. pelo rubio. pero en un entrevista extraña con Seducir Jesa Marie Calaor, editora sénior, que es estadounidense de origen asiático, Stefani repitió varias veces que, de hecho, es japonesa. Gwen, ¿y tú? ¡No hables! (Lo siento.)
Calaor se dispuso a entrevistar a Stefani sobre su nueva línea de belleza vegana, GXVE, y le preguntó La voz juez sobre su antigua y popular línea de fragancias Harajuku Lovers. ¿Qué había aprendido Stefani de esa línea, que ganó el premio Fragancia del año de la Fundación Fragrance en 2009 y ayudó a contribuir a las ventas de $ 1 mil millones de su marca? ¿Y qué había aprendido ella, si acaso, de la reacción contra ella y la marca por su apropiación cultural? De este último, muy poco, resulta.
“Dios mío, soy japonesa y no lo sabía”, dice Stefani, volviendo a contar una revelación que tuvo mientras visitaba Japón por primera vez. «Lo soy, ya sabes», reiteró. Stefani, para que conste, creció en Fullerton, California, con una madre estadounidense de origen irlandés y un padre estadounidense de origen italiano. Ella no es japonesa. Su padre trabajaba para Yamaha y viajaba a menudo a Japón. No visitó el país hasta que fue adulta, pero le dice a Calaor que las visitas de su padre constituyeron su “influencia japonesa”. Stefani está muy interesada en reclamar las experiencias de otros como propias.
Calaor intenta dar a Stefani numerosas oportunidades para aclarar su afirmación. “¿Tal vez habló mal? ¿Una y otra vez?» Calaor se pregunta. (SeducirLa socia de las redes sociales, que estuvo presente en la entrevista y es asiática y latina, estaba igualmente perpleja). Pero Stefani fue clara: es japonesa. “Stefani me dijo que se identifica no solo con la cultura japonesa, sino también con las comunidades hispana y latinx de Anaheim, California, donde creció”, escribe Calaor.
El intento de Stefani de explicar lo que quiso decir es que es una «súper fan» y que «debería estar bien inspirarse en otras culturas porque si no se nos permite, entonces eso es dividir a la gente, ¿no?». Por supuesto que está completamente bien ser un súper fan de algo, pero no ser capaz de discernir la diferencia entre ser un fan y ser aquello de lo que eres fanático es preocupante, especialmente si estás ganando muchos millones de dólares por “ser fanático”.
Si bien Stefani ha donado a organizaciones benéficas japonesas en el pasado, Calaor señala su notable silencio con respecto al reciente aumento de los crímenes de odio contra los asiático-estadounidenses. “Envidio a cualquiera que pueda afirmar ser parte de esta comunidad vibrante y creativa, pero evite la parte de la narrativa que puede ser dolorosa o aterradora”, escribe Calaor. Ese es, por supuesto, uno de los aspectos más dañinos de la apropiación cultural: tomar lo que es divertido, moderno y festivo, solo para descartar las dificultades o desventajas de una identidad o comunidad en particular.
Cuando Calaor se puso en contacto con el equipo de relaciones públicas de Stefani para hacer algunos seguimientos, se quedaron callados. Sin embargo, le dijeron que había entendido mal a Stefani. Entonces, ¿cómo le gustaría a Stefani que la entendieran? preguntó Calaor. Se negaron a aclarar.