Hay algunas grandes referencias a los orígenes británicos de Butcher en «The Boys», como su increíble «discurso de Spice Girls» en la temporada 1, pero el acento cockney es lo que realmente lo vende. Entonces, para crear el dialecto perfecto, llamó a uno de los mejores entrenadores del sector:
«Es una especie de tormenta perfecta porque tienes un personaje británico, interpretado por un actor neozelandés, escrito por escritores estadounidenses y en la primera temporada tuve un entrenador de dialecto canadiense. Al final de la primera temporada identifiqué que había cierta Había elementos de autenticidad que podían mejorarse, así que contraté a Andrew Jack, que era uno de los entrenadores de diálogo más destacados del mundo. Trabajé con él por primera vez hace 20 años en ‘El Señor de los Anillos’. Él entró y mejoramos significativamente la especificidad del dialecto y pudo aportar más coloquialismos para darle más autenticidad a ese personaje y yo estaba muy emocionado sobre hacia dónde íbamos a ir, pero realmente trágicamente él fue una de las primeras víctimas de «Durante la pandemia, estaba trabajando en ‘The Batman’ y falleció».
Jack fue uno de los mejores entrenadores de dialecto, con créditos que incluían de todo, desde «El último mohicano» hasta películas de Marvel, y sus contribuciones al acento cockney de Urban no pasaron desapercibidas. Es una gran actuación mejorada aún con detalles dialectales, y todos tenemos que agradecerle a Jack.