Parece que a Elden Ring le faltan varias piezas de información clave en la versión brasileña del juego.
Redditor con ojo de águila /u/PicossauroRex delineó los problemas particulares, que incluyen contenido tanto en armaduras como en descripciones de hechizos: piezas de información integrales para los jugadores que buscan descubrir piezas de la narrativa más profunda de Elden Ring.
«Este problema en cuestión no se trata de una mala traducción, la traducción del juego es excelente, algunos errores aquí y allá, pero muy buena en general», dijo PicossauroRex. «Cuál es el problema es el tamaño real de las descripciones traducidas».
De hecho, existen discrepancias entre las descripciones en inglés y las descripciones brasileñas, incluida una instancia particular en la que el encantamiento conocido como Elden Stars incluye tres párrafos sobre Erdtree y Greater Will. Sin embargo, la versión traducida no menciona la tradición detrás del encantamiento, solo de lo que es capaz: «Dispara un rayo de luz que se divide al alcanzar a un enemigo».
Como señala PicossauroRex, digerir la mayor parte de la historia de Elden Ring se basa en gran parte de la tradición adjunta a los elementos y sus descripciones. Parece que las armas y los elementos generales no tienen los mismos problemas, por extraño que parezca, dejando la tradición que falta en algunas de las piezas de equipo más intrigantes.
Por supuesto, hay una historia oficial de Elden Ring que prepara el escenario para el resto de la aventura. El director del juego, Hidetaka Miyazaki, lo explicó en una entrevista reciente con Famitsu, explicando algunos de los puntos más finos que los jugadores pueden haber perdido inicialmente.
Pero el hecho de que falte información en una traducción es preocupante para quienes juegan la versión brasileña del juego. Queda por ver si hay algún tipo de solución en camino, o cómo se resolverá esto en el futuro.
Guía de Elden Ring Tree Sentinel Boss | Desventaja del abrazo de Elden Ring | Cómo vencer a Margit en Elden Ring | Cómo vencer a Radahn en Elden Ring | Qué hacer con el acuerdo de Melina en Elden Ring | Elden Ring Stormveil gate elección | Cómo encontrar la Torre Divina de Limgrave en Elden Ring | Cómo obtener la llave Glintstone de Elden Ring Raya Lucaria Academy | Cómo usar el Gran Ascensor de Dectus en Elden Ring | ¿Puedes vencer al Vástago Injertado al principio? | Jefes principales de Elden Ring | Jefes de Elden Ring | Ubicación de Elden Ring Brother Corhyn | Ubicaciones y línea de misiones de Elden Ring Blaidd the Half-Wolf | Línea de búsqueda de Elden Ring Ranni y final secreto | ¿Dónde tiene lugar Elden Ring? | Elden Ring Busca tres grandes bestias sabias rompecabezas y ubicaciones de tortugas