La escritora de la serie FX/Hulu, Taffy Brodesser-Akner, le da crédito a la actriz por hacer que Libby se sintiera aún más real que en qué (y en quién) se basa.
A riesgo de confundir los sentidos, escuchar la interpretación de Lizzy Caplan en “Fleishman Is in Trouble” es como contemplar un cuadro en una galería. Considere el cuadro completo o los detalles individuales, y algo más se desbloquea dondequiera que vaya su atención.
Según la voz de Caplan, Libby Epstein no se anuncia a sí misma de inmediato. El énfasis al comienzo del programa de FX/Hulu está en Toby Fleishman, el especialista en hígado funcionalmente ansioso de Jesse Eisenberg que ve cómo su tambaleante vida hogareña se derrumba. En el escenario del matrimonio que se desmorona entre Toby y su ex esposa Rachel (Clare Danes), es Libby quien brinda la historia de fondo y la visión psicológica y las ventanas a recuerdos lejanos. Incluso en las vistas generales más básicas, la actuación de Caplan está plantando pistas sobre lo que está por venir, cuando finalmente podamos ver a la persona detrás de la voz.
Como la persona que dio vida a Libby, primero en su novela del mismo nombre de 2019 y ahora como escritora de la serie televisiva «Fleishman», Taffy Brodesser-Akner sabía lo difícil que sería lograr ese truco.
“El desafío que tuvo fue una completa locura, si se me permite. Cuando la ves en la pantalla, está experimentando todo a la vez. Y cuando hace la voz en off, es la voz en off de alguien que cuenta la historia de principio a fin y sabe cómo termina”, dijo Brodesser-Akner. “Ella aportó tanta belleza, plenitud y aburrimiento a la voz en off. Y ella lo hizo más divertido de lo que yo lo escribí”.
Existe esa razón funcional por la que Libby es la que transmite esta historia, una que es fundamental para el libro. Al adaptar su propio trabajo para la pantalla, Brodesser-Akner sintió que el programa sería inerte sin ese mismo punto de vista. En el transcurso de la producción, Brodesser-Akner dijo que partes de la narración se fueron eliminando poco a poco, pero realmente nunca hubo una situación en la que Caplan no fuera la guía de la audiencia en este viaje a través de la incertidumbre doméstica.
“La forma en que la narrativa y la narración cambian cómo te sientes acerca de las personas, ese es el objetivo del libro. Y no había manera de hacerlo sin tener también esa voz. Aparte de eso, es solo la historia de este chico que se divorcia. Así que siempre apoyamos la voz en off”, dijo Brodesser-Akner.
«Fleishman está en problemas»
Linda Kallerus/FX
Hacer que esa voz en off funcionara para los propósitos de este programa significaba tener una comprensión clara de cómo se usaba. Parte de la razón por la que el desempeño de Caplan no se siente como una novedad es que es más que simplemente funcional. Elige los momentos ideales para llamar la atención. Sin embargo, como ya se estableció, Libby siempre tiene más información sobre el futuro que la que tendrá un espectador no iniciado. Brodesser-Akner tuvo una idea de algunas pautas autoimpuestas sobre cómo y cuándo Libby interactuaría con lo que la audiencia está al tanto.
La interpretación de Caplan de ciertas situaciones, como una escena en la que Libby se mira en el espejo mientras se pone un traje de baño, fue tan buena que les hizo reconsiderar algunas de ellas.
“Alguien en algún momento dijo: ‘Esto está rompiendo una de las reglas que nos hemos impuesto. Debe quedar claro que está contando una historia del futuro de este momento. Sostuve que es tan difícil ponerse un tankini, que ese momento se abriría camino”, dijo Brodesser-Akner. “La forma en que es capaz de ser graciosa sin ser exagerada, la forma en que se siente real en cada momento es realmente sorprendente para mí. También debes recordar que mientras hace eso, está sentada sola en una cabina de sonido. No se está poniendo un tankini y realmente te lleva al momento”.
Escuchar a Libby pasar de una descripción clínica de las hazañas de la aplicación de citas de Toby a una consideración más cálida y cuidadosa de él como padre para compartir la ira de alguien despreciado es parte del tapiz «Fleishman». Y no se siente fabricado o compensado por algo más que aún no está allí.
Lo que es más loco de todo esto es que Caplan consiguió lo que buscaba el programa en un lugar que no está cerca del set. La versión final de la actuación es esencialmente una recreación de su borrador.
“Lizzy grabó una pista de scratch en su apartamento para que, si necesitábamos reproducirla para cronometrar algo o un actor en una escena, pudiera saber a qué reaccionar mientras se escuchaba la voz en off. Más tarde, lo grabamos de manera completamente profesional, como se supone que debes hacerlo, y descubrimos que la pista cero, la versión más salvaje de la voz en off, era a menudo la mejor versión”, dijo Brodesser-Akner. “Ella simplemente comenzó a volver a jugar sin nada que perder. Fue entonces cuando fue más agradable. Y eso es lo que elegimos mantener”.
«Fleishman está en problemas»
Linda Kallerus/FX
A nivel técnico, Caplan tiene algunas ventajas naturales para este tipo de actuaciones. Algunos de estos fragmentos de narración son densos en la página y son lo suficientemente largos como para correr el riesgo de arrastrarse sin cierta rapidez. Caplan aporta frescura y claridad a esas secciones sin que nada se pierda en el proceso.
Brodesser-Akner dijo que, de manera intuitiva y profesional, Caplan tenía una comprensión del personaje que se extendía también cuando Libby aparece en la pantalla. Fue la parte de la experiencia que le dio a Brodesser-Akner una perspectiva adicional sobre su propia carrera antes de la televisión.
“Ella simplemente tiene esta inteligencia emocional y esta empatía. Es decir, que me asombraba que ella entendiera a este personaje. Es un personaje basado en mí. Esto fue tan personal. E hizo un mejor trabajo de lo que sentí que podría haber hecho, simplemente hablando y diciendo las cosas que dije”, dijo Brodesser-Akner. “Ella lo entendió. Ojalá cuando estaba escribiendo perfiles de celebridades, hubiera entendido más de la habilidad que los actores aportan a un proyecto. Desearía haber pensado en preguntar más sobre eso”.
Por encima de todo, Caplan sabe cómo ser divertido. Ese escalofrío adicional en el nombre «Sam Rothberg» es exactamente lo que necesita una escena de cierre de episodio para agregar una carcajada adicional mientras el estómago de Toby se hunde. “Fleishman is in Trouble” requiere ambos, especialmente cuando estás en la posición única de controlar la calidad de tu propia escritura.
“En el primer episodio, cuando habla de cómo habla Hanna, todo lo que le dice es ‘Maldito idiota’”, dijo Brodesser-Akner. «Y luego Libby dice: ‘Tú maldito idiota‘ después de todo lo que dice Hannah. He visto el primer episodio 300 millones de veces. Yo lo escribi. Debería ser incapaz de reírme de eso. Y me río de eso cada vez”.
«Fleishman Is in Trouble» está disponible para transmitir en Hulu. Los nuevos episodios están disponibles todos los jueves hasta el 29 de diciembre.
Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.