La voz original de Mario de Chris Pratt para la película fue rechazada por ser «un poco de Nueva Jersey»

Chris Pratt ha brindado más información sobre cómo crear su voz para Mario en The Super Mario Bros. Movie, que tardó un tiempo en hacerlo bien.

Pratt dijo Variedad que inicialmente le dijeron que su actuación era «un poco de Nueva Jersey» y que estaba «haciendo algo como Tony Soprano». Él dijo:

“Por un minuto, entré y me dijeron: ‘Eso es un poco Nueva Jersey. Estás haciendo algo de Tony Soprano. [The voice] fue un desafío realmente emocionante y desalentador. Hablando con estos muchachos, dicen: ‘¿Quieres hacer la película de Mario?’ Pienso que ambas [Charlie Day and I] dijo que sí. Ni siquiera preguntó: ‘¿Cuál es el problema? ¿Cuál es la historia?’ ‘Sí, estoy dentro’. Y luego tuvimos que profundizar y averiguar… ¿son italianos? ¿Son americanos?»

Charlie Day, la voz de Luigi en la película, agregó que el elenco «intentó cosas diferentes, voces diferentes». Los que trabajaban en la película a veces decían «Charlie, tal vez un poco menos ‘Goodfellas’ en esta».

Pratt no tenía demasiadas referencias para las actuaciones anteriores de Mario, ya que Charles Martinet, el actor de voz de los juegos, solo ha tenido pequeños fragmentos de sonido aquí y allá. Pero Pratt explicó además su enfoque con Variedaddeclarando:

“Para desarrollar la voz, probé varios acentos italianos y de Nueva York. A medida que los directores y yo desarrollábamos el personaje, llegamos a una voz que es diferente a la versión de Mario de Charles Martinet, pero también diferente a mi propia voz… Mi esperanza es que la gente entre a la película con una mente abierta y que una vez que vean la película, cualquier crítica sobre el acento de Mario desaparecerá”.

La película de Super Mario Bros. se está proyectando en los cines ahora.