“La gente pensaba que estaba loco, pero yo había creado todo este material y luego Mimi O’Donnell, que produjo la obra, se mudó a Gimlet Media y estaba buscando un podcast de terror con guión. Sabía que había hecho todo este trabajo para una versión serializada de la historia de Dolores y trajo el proyecto”.
La obra fuera de Broadway era principalmente un monólogo, lo que hizo que la adaptación al audio fuera relativamente sencilla. Duró cuatro horas, en lugar de 80 minutos, y el elenco de personajes creció, pero Daphne Rubin-Vega todavía estaba en el papel principal, y Mark describe el podcast como esencialmente la misma pieza con algunos cambios clave. El cambio a la televisión fue un paso mucho más grande.
“Adaptarlo a la televisión requirió más replanteamiento porque es un medio totalmente diferente”, dice Mark. “El audio y el escenario son medios diferentes, pero la obra es un monólogo, por lo que, con solo un par de excepciones, no representa la violencia frente a ti. La versión de audio operaba bajo el mismo principio de involucrar la imaginación, con el oyente o la audiencia creando las imágenes en sus propias mentes. Para la televisión requería un nuevo enfoque más radical, sabiendo que cuando captas algo a través de los ojos en lugar de los oídos, es una experiencia totalmente diferente”.
Sin embargo, quizás el mayor cambio para la serie de televisión fue que Dolores Roach ya no sería interpretada por Daphne Rubin-Vega, y ese papel sería para Justina Machado, a quien los fanáticos del terror reconocerán por La purga: anarquía.
“En cualquier oportunidad que tenga, quiero cantar alabanzas a Justina”, dice Mark. “Daphne es una parte tan importante de esto y siempre hablo sobre el papel de Daphne en nuestro desarrollo, y ella es una narradora brillante y una escritora y productora en el programa, emocionantemente. Así que siempre tengo esa oportunidad de hablar sobre Daphne. Pero Justina es extraordinaria y ofrece una actuación diferente a todo lo que hemos visto antes en televisión. Ella camina por esa línea, invita al espectador a entrar. Nos gusta Justina. Confiamos en Justina, y creo que nos permite estar ahí con ella mientras lidia con lo que está haciendo”.
El horror de Dolores Roach cae pronto, y Mark ya tiene planes sobre dónde le gustaría llevar una segunda serie, pero al igual que Sweeney Todd antes de eso, todavía hay otros lugares para volver a contar la historia.