eileen es una película que parece una cosa, hasta que se convierte en otra cosa. La película gira en torno a un gran giro aproximadamente dos tercios de su tiempo de ejecución, cuando la mansa y tímida Eileen (Thomasin McKenzie) se da cuenta de que su glamorosa colega Rebecca (Anne Hathaway) la ha invitado en Nochebuena con falsos pretextos. De hecho, la cocina sucia donde los dos beben vino tinto en tazas de café ni siquiera es de Rebecca. Pertenece a la familia Polk, cuyo hijo Lee (Sam Nivola) está recluido en la prisión de menores donde trabajan Eileen y Rebecca.
Rebecca está convencida de que Lee, que cumple condena por asesinar a su padre, cometió el acto porque su padre había abusado sexualmente de él muchas veces, durante muchos años. Peor aún, cree que la madre de Lee, Rita (Marin Ireland), sabía del abuso y lo facilitó. Para confirmar su corazonada, tiene a Rita atada a una tubería en el sótano y necesita que Eileen la ayude a extraer una confesión.
En la versión cinematográfica de la historia, esta información cae como un ladrillo lanzado desde fuera de la pantalla, golpeando al espectador entre los ojos. Sin embargo, en la novela de Ottessa Moshfegh, Eileen sospecha que algo anda mal antes de llegar a la casa. Rebecca y Eileen tienen una conversación sobre los Polk al principio del libro que, por ejemplo, no aparece en la película. Y Eileen tiene una sensación mientras conduce hacia la dirección que Rebecca afirma que es suya: el vecindario es demasiado lamentable para una graduada de Harvard como Rebecca, piensa Eileen. Ella justifica las muchas señales de alerta que observa cuando llega a la casa: Rebecca debe estar nerviosa por las pastillas para adelgazar; es nueva en la ciudad y no ha tenido tiempo de limpiar su apartamento amueblado, aunque en el fondo sabe que Rebecca le está mintiendo.
Eileen sigue el juego de todos modos, por lo que el resultado es el mismo. Pero el matiz entre entrar en una situación conocimiento Que algo anda mal y ser sorprendido por esa misma situación tiene implicaciones que cambian sutilmente el carácter y las motivaciones de Eileen. El primero es más fatalista, más morbosamente curioso; el segundo es más ingenuo.
Es una de varias diferencias sutiles entre cómo elieenEl impactante final queda plasmado en la novela y en la versión cinematográfica. Algunos, como el enfoque para revelar el giro antes mencionado, tienen más que ver con el tono refinado y pueden atribuirse al director William Oldroyd. Otros están en el texto mismo y son cambios realizados por Moshfegh y su coguionista (y esposo) Luke Goebel en el proceso de adaptar la novela de Moshfegh a un guión. Cada uno de ellos afecta a los personajes y sus acciones, en formas grandes y pequeñas.
La novela de Moshfegh no está exenta de un subtexto extraño, pero hay que leer entre líneas para concluir que Eileen se siente atraída románticamente por Rebecca. La Eileen de la novela fantasea con sentarse junto a un fuego cálido con Rebecca y los dos declarándose su amor. Pero ella no parece consciente de la posibilidad de que esos sentimientos puedan ser sexuales. Incluso en sus fantasías, Rebecca le besa la mano y le dice: «Eres mi mejor amiga».
En la película, este subtexto se convierte en texto cuando Rebecca besa a Eileen mientras las dos fuman cigarrillos borrachas fuera del único abrevadero de X-Ville. Esto añade una nueva capa a la declaración de Rebecca a Eileen de que ella “[doesn’t] vive como otras personas” y fortalece la motivación de Eileen para seguir a Rebecca dondequiera que vaya. Es una motivación más dramática y explicable para lo que sigue que la vaga sensación de soledad misántropa que impulsa el libro.
Uno de los mayores cambios entre eileen la novela y eileen La película es que, en la novela, es Rebecca quien aprieta el gatillo y le dispara a Rita en el pecho. En la película, es Eileen, cuyo dedo en el gatillo parece moverse solo, sin pensar por su parte. Este cambio también tiene que ver con el personaje de Eileen: a lo largo de la película, repentinas sacudidas de intensa violencia cruzan la pantalla, interpretaciones visuales de las ideas suicidas de Eileen y el odio homicida hacia su padre. Cuando dispara a Rita, estos pensamientos intrusivos pasan de la fantasía a la realidad: una visión más oscura del personaje que la del chivo expiatorio pasivo del libro.
Aunque la película se estructura en torno a la revelación de que Rebecca tiene a Rita Polk atada en su sótano, su punto de inflexión es el poderoso monólogo de Marin Ireland que ocurre en la siguiente escena. El mismo discurso, en el que Rita cuenta su versión de los hechos (una justificación patética e inquietante mezclada con resignación y autodesprecio) aparece tanto en la película como en el libro, casi palabra por palabra.
El monólogo habla de ciertas verdades contundentes, ya que Rita confiesa haberle puesto enemas a su hijo a la hora del baño “por el bien de todos”. Nunca usa directamente las palabras “abuso” o “violación”, lo que hace que el público se dé cuenta con horror de qué está hablando exactamente. Pero al igual que con la gran revelación de Rebecca, los detalles del oscuro secreto de la familia Polk se presagian de manera más extensa y se exponen de manera más explícita en el libro. (“Penetración anal”, dice solemnemente Rebecca cuando Eileen le pregunta qué le hizo el padre de Lee).
Un hilo contundente y repugnante en la novela de Moshfegh tiene que ver con la bulimia inducida por laxantes de Eileen. Múltiples pasajes describen a Eileen “cagándose los sesos” (como ella dice) en el baño libre del sótano de su casa, y luego tumbada en el frío suelo sintiéndose agradablemente vacía y mareada. No es difícil ver por qué este elemento en particular fue eliminado de la película: claro, subraya la autodestrucción de Eileen, pero también lo hacen los destellos de violencia mencionados anteriormente. Y esos no involucran diarrea.
El escape
En la versión cinematográfica de eileen, dos tomas revelan el destino final de Rita Polk. Primero, vemos su cuerpo inconsciente golpeando sin fuerzas el asiento trasero del auto de Eileen. Luego, una segunda toma filmada desde un ángulo bajo parcialmente oscurecido muestra a Eileen cerrando la puerta y alejándose mientras el auto se llena de humo.
A lo largo de la película hemos escuchado que el auto de Eileen tiene un tubo de escape roto y que ella tiene que conducir con las ventanillas bajadas en el invierno de Massachusetts para no desmayarse por inhalar los vapores. Ahora las ventanas están abiertas y nos queda a nosotros juntar las piezas nosotros mismos: Eileen se está deshaciendo de la evidencia al permitir que Rita muera por intoxicación por monóxido de carbono antes de que se desangre por la herida de bala. Es compasivo, a su manera.
Esta secuencia de hechos se corrobora en el libro, que confirma explícitamente que Eileen mata a Rita Polk después de que Rebecca le dispara. De cualquier manera, Eileen es una asesina cuando se sube a la cabina de un camión de 18 ruedas que pasa y hace autostop desde X-Ville hacia… bueno, a cualquier otro lugar. La película termina con una toma estática de McKenzie mientras oleadas de vertiginoso alivio pasan por su rostro. Es el mismo final que La masacre en Texas, en el que la “última chica” Sally (Marilyn Burns) se sube a la caja de una camioneta para escapar de Leatherface, y la cámara también se detiene mientras emociones similares se apoderan del personaje. Aquí, sin embargo, esa catarsis se ve comprometida.
Un detalle que se mantiene constante en el libro y la película es que Rebecca desaparece abruptamente de la narrativa, al mismo tiempo, en ambas versiones de la historia. En el libro, deja que Eileen cargue con la culpa por matar a Rita, lo que obliga a Eileen a finalmente actuar y salir de X-Ville para siempre. En la película, su papel en el crimen es un poco más ambiguo. Claro, podrían procesarla por secuestro. Pero Eileen sería la que se marcharía por asesinato, y Rebecca podría hacerse la tonta y culpar de todo a su amiga menos inteligente.
Eso suponiendo que Rebecca realmente exista. Rebecca también podría ser una figura tipo Tyler Durden, una proyección que aparece como la persona que Eileen quiere ser y le da permiso para actuar según sus pensamientos e impulsos más oscuros. Esta teoría se complica por el hecho de que Rebecca interactúa directamente con otros personajes de la película, y es vista y reconocida por ellos. De nuevo, club de lucha ofrece una pista aquí: en esa historia, más tarde se revela que el narrador anónimo realizó todas las acciones imprudentes atribuidas a Durden anteriormente.
¿Significa eso que Eileen, tal vez en una fuga maníaca, comenzó a adoptar un glamoroso sentido de superioridad con educación universitaria antes de secuestrar y matar a la madre de uno de los niños bajo su cuidado en la prisión? Si eso es cierto, entonces la «Rebecca» que dispara a Rita en la novela de Moshfegh también lo es… Eileen. Es una interpretación radical de la historia, pero posible, especialmente considerando que Eileen, quien narra la novela décadas después, dice que nunca volvió a ver a Rebecca.