Barbi Marković escribe sobre el horror que se vive en medio de una vida cotidiana supuestamente normal. En su arte del lenguaje se fusionan el humor y la locura.
La autora Barbi Markovic vive en Viena, una ciudad que compara con Duckburg: la bonita superficie engaña.
Hay preguntas que Mini apenas puede soportar. Le preguntan constantemente sobre sus orígenes. Su amiga Miki quiere saber por qué es tan reservada cuando se trata de familiares. Entonces se hace el provocador: “¿Son criminales de guerra?” Afuera está lloviendo y los dos llevan horas viendo una serie. Se pueden hacer “preguntas en broma” que pueden derivar en “situaciones desagradables si la respuesta es sí”.
El dolor y la vergüenza, el terror y el horror son la especialidad de esta extraña pareja cómica. No es casualidad que sus nombres recuerden a los de Disney, salvo que Mini no es un ratón americano, sino que proviene de Serbia y en realidad se llama Minerva. Miki proviene de un pequeño pueblo cliché de Estiria, pero al final se convierte en un saltamontes.
En su nuevo volumen en prosa, “Minihorror”, Barbi Marković cuenta de una manera bastante extraña el horror que persigue repetidamente a un dúo binacional. Mini y Miki viven en Viena, una ciudad que Marković alguna vez comparó con Duckburg. Todo es agradable a la vista, pero la superficie es engañosa. Básicamente, “Mini Horror” revela lo que Disney mantiene en secreto. Pueden ser pequeñas cosas las que hacen que una situación parezca irreal. La llamada realidad desencadena constantemente fantasías surrealistas. A menudo, los personajes, que carecen de carácter simpático, ya ni siquiera saben si siguen vivos o simplemente están soñando.
Al principio dice sarcásticamente: “Mini y Miki quieren ser amables, pero nada es fácil. El mundo es terrible, todo debe morir. Ambos tienen que soportar mucho y es exactamente por eso que los amamos». Tan enfáticamente y esquemáticamente como se describen a Mini y Miki, la descripción epatía de las experiencias grotescas crea una extraña cercanía con los personajes. Y también porque las situaciones iniciales de las escenas de terror nos parecen bastante familiares.
¿Quién no quiere una comida preparada que «sorprenderá todos tus sentidos» cuando estés cansado de comprar en el supermercado? En cualquier caso, Mini tiene una idea clara de lo que falta en el estante: «Una pizza-hamburguesa reluciente que explota en la boca sin duda despertará la curiosidad». Curiosamente, los efectos contundentes de las miniaturas literarias de Marković hacen que sea más fácil comprender la fragilidad de los personajes.
Con su encantadora exageración, sus descripciones siempre se leen como un ataque a los clichés. En unas vacaciones nudistas, no sólo el amante sino también una atractiva camarera se pasean por el apartamento de vacaciones. ¿Cómo es eso posible? Y sobre todo: ¿Cómo debería reaccionar Mini ante esto? ¿Con celos? El texto dice lacónicamente: “Se acabaron las vacaciones, pero la vida continúa, en direcciones diferentes”.
A veces Mini reacciona con menos calma. Entonces se irrumpe en una fiesta porque golpea a todas las personas que quieren saber de dónde viene nuevamente. Barbi Marković escribe pequeñas historias de monstruos, en las que lo monstruoso reside por igual en todos los implicados. Este “mini-terror” se parece a Edgar Allan Poe en velocidad.
Marković, que nació en Belgrado en 1980 y ahora vive en Viena, ha trabajado anteriormente con cortes rápidos y parodias de patrones narrativos conocidos: la novela remezclada de Thomas Bernhard “Ausgehen” se publicó en 2009; Su novela «Superheroínas» habla de fuerzas destructivas llamadas «Blitz of Fate».
No es casualidad que la protagonista de “Minihorror” también desarrolle superpoderes: de repente puede borrar contenidos horribles de Internet. Pero eso no ayuda, hay demasiada basura en Internet. Marković no formula una acusación moralista basada en su frustración por las pequeñas y grandes exigencias de la vida cotidiana; más bien, lleva el horror de Mini a un extremo irónico. Y lo que emerge es pop poético.
Barbi Marković: Mini terror. Residenz-Verlag 2023. 180 páginas, Fr. 29.–, libro electrónico 19.–.
Un artículo del «»
