Hudson privado: ¿Será esto una pelea de pie, señor, u otra cacería de errores?
Teniente Gorman: Todo lo que sabemos es que todavía no hay contacto con la colonia y que un xenomorfo puede estar involucrado.
Escarcha privada: Disculpe, señor, ¿aa qué?
Teniente Gorman: Un xenomorfo.
Cabo Hicks: Es una caza de errores.
Ahora, esta es una línea famosa, una línea que ha sido terriblemente malinterpretada de una manera que hizo que el Extraterrestre la franquicia extendida se vuelve un poco tonta. Gorman dice que «un xenomorfo puede estar involucrado», y toda una generación de nerds se sentó con sus pequeños cuadernos y escribió: «Los alienígenas en realidad se llaman xenomorfos».
Ellos no están. En este punto de la historia, hasta donde sabemos, nadie excepto Ripley, la tripulación muerta del Nostromo, y algunos cientos de colonos muertos más, se han encontrado con Alien, y la mayoría de ellos no tuvo tiempo de darle un nombre. Xeno significa «extranjero», «otro» o «extraño» en latín; morph significa, más o menos, «forma». Así que junta eso y obtendrás… una manera elegante de decir «alienígena». El intercambio tiene un privado que pregunta si van a una «cacería de errores», y el CO grotescamente inexperto y engreído tiene que expresarlo en su propio lenguaje que suena oficioso mientras esencialmente le dice al privado que tiene razón.
Esto nos dice que a) el Alien se llama Alien. Simplemente lo es, yb) La «cacería de insectos» es algo con lo que los marines están familiarizados y, para ser honesto, bastante aburrido.
¿Qué es una caza de errores? Bueno, hay dos interpretaciones. Una es que los marines se utilizan en trabajos que esencialmente equivalen al control de plagas: nunca se han enfrentado a nada como los extraterrestres, pero regularmente tienen que salir a las colonias para acabar con los ciempiés asesinos gigantes, las ratas espaciales y tal vez el dinosaurio ocasional.
La otra, dada la obra posterior de James Cameron, es que Avatar es una descripción bastante precisa de lo que estos marines consideran «una caza de insectos». Aparentemente, Weyland-Yutani no es ajeno a encontrar planetas de personas sexys de gatos azules que se apropian de manera problemática de las culturas indígenas de la Tierra, los Ewoks o civilizaciones igualmente pacíficas y no tecnológicamente avanzadas, y luego derribarlos para dejar espacio para otra refinería de minerales.
Ahora, hasta ahora he evitado hacer referencia a las películas de precuela de Ridley Scott. Esto es por dos razones. Uno: Son malos. Dos: Esta interpretación del Weyland-Yutaniverse se trata de abrir el mundo de los Extraterrestre películas, y una de las mejores cosas de la Extraterrestre películas, especialmente la primera, es que se siente como un universo genuinamente vasto donde civilizaciones enteras pueden existir alrededor de la nuestra, y todo lo que aprendemos de ellas es una sola nave espacial estrellada que ni siquiera miramos tan detenidamente porque queremos obtener casa del trabajo.