El jurado de la Sociedad de la Lengua Alemana eligió “modo de crisis” como palabra del año. La palabra se utiliza en alemán desde hace dos décadas.
El canciller alemán Olaf Scholz: ¿en modo de crisis?
ela. Alemania está en “modo crisis”. El “antisemitismo” está alcanzando proporciones alarmantes. Cada vez más estudiantes no saben leer. El “boom de la IA” no cambiará eso. Hay un “semáforo apagado”, aunque el gobierno en realidad debería concentrarse en los peligros que plantea la “guerra híbrida”. O cuidar un “freno migratorio”. O al menos tapar el “agujero de mil millones de dólares”. Pero bueno, somos una “sociedad a tiempo parcial” que no puede ocuparse de todo al mismo tiempo. Un poco de variedad en un “escándalo de besos” es lo ideal.
La Sociedad de la Lengua Alemana (GfdS) seleccionó el viernes las palabras entre comillas en su lista de las diez palabras del año. El “modo crisis” encabeza la lista. Desde 1977, la sociedad con sede en Wiesbaden selecciona periódicamente palabras y frases que han determinado lingüísticamente la vida política, económica y social de un año.
La justificación del jurado para el ganador de este año dice: “Siempre ha habido crisis. Pero este año las crisis y su gestión parecen estar culminando. Modificando una frase del Vicecanciller: Estamos rodeados de crisis”.
La palabra “modo crisis” no se acuñó recién este año. La evidencia más antigua encontrada en el German Reference Corpus, la colección de textos digitales en lengua alemana más grande del mundo después de 1945, data del año 2001.
Traducido literalmente, “modo de crisis” sería en realidad “un procedimiento o comportamiento basado en reglas en una situación difícil”, escribe el GfdS. En otras palabras, esto significa que haces todo lo posible para lograr un cambio y liberarte de una situación problemática. Sin embargo, cuando se trata de una crisis permanente, la palabra adquiere un nuevo significado que contradice el significado original: modo crisis significa entonces sentarse en la crisis.
Modo crisis también es una palabra cómoda para los periodistas. Siempre que algo no va bien, ya sea en política o deporte, puedes utilizar la palabra. El NZZ no se exime en absoluto de esto. Suecia estaba en modo de crisis en lo que respecta a la membresía en la OTAN, el Consejo Federal no solo actuó en modo de crisis en lo que respecta a Corona, el servicio de conducción Uber también estaba en modo de crisis y el alto precio del petróleo crudo puso en modo de crisis a los inversores asiáticos. , por nombrar sólo algunos ejemplos.