Foto: CORTESÍA DE NETFLIX
Desde el principio, la acción en vivo. Avatar, el último maestro del aire La serie tiene muchos defectos: la actuación es rígida, la escritura es aún más rígida, el vestuario es llamativo, la partitura suena molesta y todo parece como si hubiera sido filmado a través de un ligero barniz de barro. Pero lo peor de todo es que el estreno serio y de una hora de duración de la nueva serie es sencillamente aburrido. Es difícil no distraerse en algún punto del camino, y aún más difícil reunir el entusiasmo para continuar durante siete entregas más. Lo que debería haberse sentido como una emocionante aventura se siente como si le hubieran asignado una tarea, lo cual es un destino difícil para algo basado en una caricatura infantil de Nickelodeon.
Esa tampoco es una frase degradante. La ejecución original de El ultimo Maestro Aire tenía muchas ideas políticas relevantes, con su escenario metafórico invadido por el imperialismo. Pero también fue, sobre todo, muy divertido de ver. Como muchos millennials, había visto fragmentos del programa cuando era niño y luego lo vi todo de un gran trago durante el bloqueo de 2020 (en Netflix, que por supuesto dio luz verde a esta nueva versión). Esta vez, logré ver dos episodios antes de sentirme abrumado por la inercia y pasar el resto de la temporada. La duración total de la primera temporada del programa de Netflix es un poco más corta que la de la caricatura original (ocho episodios de una hora, frente a 20 de media hora), pero su tono y lo tedioso la hacen sentir aún más larga. La versión de 2024 tiene más pompa y desde el principio se esfuerza más por enfatizar lo que está en juego en la historia, pero también es más sosa. La caricatura tiene un alcance épico y algunas grandes escenas de acción, pero lo más memorable es cuánta textura logra desarrollar a lo largo del camino: dentro de un enfrentamiento entre el bien y el mal, hay espacio para toneladas de personajes secundarios encantadores, uno tonto… episodios apagados y chistes recurrentes (el pobre comerciante de coles).
El remake de Netflix, dirigido por el showrunner Albert Kim, comete el error de tratar el original como un texto sagrado. (Es irónico, considerando que los creadores originales, Michael Dante DiMartino y Bryan Konietzko, abandonaron el proyecto en 2020). La serie comienza con un pesado flashback de los pacíficos Air Nomads mientras son atacados por la Nación del Fuego, como para subrayar cuán Todo esto es serio, y luego regresa al presente, cuando el único sobreviviente y, esencialmente, el elegido, Aang (Gordon Cormier), es descubierto por los amigos de la Tribu Agua Sokka (Ian Ousley) y Katara (Kiawentiio). Los tres emprenden una búsqueda para detener a la Nación del Fuego, la potencia colonial invasora de este mundo, con el antihéroe de Aang, el Príncipe Zuko (Dallas Liu), persiguiéndolos. Todos los eventos a partir de ahí serán familiares para cualquiera que haya visto la serie original, pero sin el humor y el color que la hacían sentir viva. Aang, en lugar de actuar como un niño real que quiere divertirse a pesar de las exigencias que le imponen sus dones, tiende a simplemente hablar de la importancia de su deber, y Sokka es simplemente un goteo en lugar de un idiota jactancioso que no lo hace. Espere que las mujeres que lo rodean lo superen. (Aparentemente, Netflix decidió que las audiencias no podían soportar ese arco de crecimiento). Hay gestos en las bromas: Paul Sun-Hyung Lee hace lo que puede para hacer que el tío Iroh de Zuko sea encantador, pero hay pocas cosas que conecten.
Si el equipo detrás del nuevo Avatar Pensé que comenzar con énfasis en el drama ayudaría a que esta versión tuviera más peso, pero tiene el efecto contrario. La serie de Netflix intenta enmarcar Avatar como una epopeya seria sobre el colonialismo y el genocidio, como lo era el original, además de sus atributos como historia de mayoría de edad y comedia picaresca. No es necesario descartar los aspectos más claros para que existan los demás elementos.
Sin mucho ingenio o perspectiva aparente, el espectáculo se ve abrumado por una monotonía monótona. AvatarLa estética de Netflix se parece mucho a los intentos de Netflix de convertir el anime (o inspirado en el anime, en este caso) en acción en vivo, como ocurre con vaquero bebop y Una pieza, es decir, intenta replicar las imágenes de un medio sin prestar atención a cómo podrían leerse en un nuevo contexto. En animación, por ejemplo, el maquillaje blanco de las Guerreras Kyoshi luce genial y expresivo; cuando la versión de Netflix lo recrea en acción real, simplemente ves adultos con demasiada pintura facial. Hay un hilo de razonamiento erróneo que conecta esto Avatar a los remakes musicales de acción real de Disney: que deberíamos quedarnos impresionados simplemente por una buena réplica del original. Ese es el tipo de pensamiento que hace que la gente crea que un programa de IA que regurgita ideas agregadas es en realidad creativo.
Nada más empezar, Netflix Avatar no logra responder la gran pregunta que enfrenta cualquier adaptación: ¿por qué existe esto? Está el punto obvio de que, al elegir actores asiáticos e indígenas, la serie ha corregido un error de la serie original, que tenía un elenco mayoritariamente de actores blancos (al igual que la película más olvidada de M. Night Shyamalan). Pero ese tipo de representación no constituye una idea artística en sí misma. Es posible que el programa, en episodios o temporadas posteriores, encuentre una manera de llevar este mundo en una nueva dirección, pero todos los indicios apuntan a que la visión artística central aquí es la recreación en lugar de la reimaginación.
Rehacer un programa conlleva la oportunidad de criticarlo y redefinirlo, pero Avatar, la serie de acción real, simplemente parece querer recordar a los espectadores que Avatar, la serie animada, estuvo buena. No hay muchas novedades que sacar al ver esta versión, excepto la sensación de hundimiento de que vas a pasar el resto de tu vida recibiendo versiones cada vez peores de las cosas que amabas cuando eras niño. Puedes decidir que vale más la pena simplemente cerrar la ventana de reproducción de la serie de acción en vivo y abrir una nueva para ver la versión animada. Pero también podría sugerirle que cierre su computadora portátil, salga y deje atrás todo este sumidero de propiedad intelectual.