¿Qué fue exactamente lo que ‘Milkshake’ de Kelis aportó a ‘Energy’ de Beyoncé?

El nuevo álbum de Beyoncé, Renacimiento, es uno de sus álbumes más ambiciosos hasta el momento. En el episodio de esta semana de Encendido Estallido, discutimos Renacimiento con el querido invitado Sam Sanders, presentador del nuevo podcast Vulture En ello. En palabras de Sanders: “Está tratando de hacer mucho”, pero de la mejor manera. El álbum incorpora aparentemente todas las décadas de música dance popular contemporánea, desde «Good Times» de Chic hasta «I’m Too Sexy» de Right Said Fred.

En Renacimiento, Beyoncé hace todo lo posible para citar, acreditar y compensar sus influencias, lo que resulta en un triunfo de la curaduría musical. Solo mire «Alien Superstar»: la canción acredita a 24 personas, en gran parte debido a los guiños musicales de Beyoncé en lugar de un ejercicio de composición de estilo de sala de juntas. Sanders dice: “Las notas en sí mismas te muestran que esta mujer y su equipo tienen un doctorado. en la historia de la música.” El álbum es un homenaje a los innovadores negros y queer de la danza, con muestras e interpolaciones de canciones tanto de nicho como de la corriente principal, como un set de DJ seleccionado por pioneros de la música house.

Pero gran parte del discurso inicial en torno al álbum se vio empañado por una controversia confusa sobre una pequeña muestra de interpolación extraída de «Milkshake» de Kelis. En este extracto del último episodio de Encendió pop, tratamos de resolver el problema musicológicamente. Mira el episodio completo, que recorre las muchas cualidades notables de Renacimientodondequiera que consigas tus podcasts.

Beyoncé tuvo que cambiar uno de los créditos de “Energy”. ¿Estás dispuesto a meterte en esta debacle por un momento?
Sam Sanders: Me encantaría porque tengo algunos huesos para elegir.

Vamos a estar en el mundo de la especulación porque la gente como Beyoncé no habla con los medios excepto en sus propios términos, y todos están bajo NDA tan feroces que no tenemos historias completas, pero ¿le importaría resumir lo que ha ¿Qué pasó en “Energía”?
Esta canción, «Energy», está inspirada ligeramente en el megaéxito de Kelis, «Milkshake». Y parece que Pharrell y los Neptunes, quienes escribieron y produjeron la canción, aprobaron esa muestra, pero no le avisaron a Kelis. Y cuando Kelis se enteró, se enojó por eso, estalló públicamente en las redes sociales y solo unos días después de la primera crítica de Kelis, Beyoncé simplemente sacó la muestra. Y lo que es una locura, Charlie, es que si escuchas la versión de Beyoncé de esta canción con la muestra y la que no, honestamente no puedes notar la diferencia.

La parte que en realidad se eliminó de «Energy» fue un pequeño segmento de «la la la» que supuestamente suena como «la la la» en «Milkshake», que no escucho en absoluto. Así que aquí está la «Energía» original:

Y aquí están los sonidos “la la la” de Kelis en “Milkshake”:

¿Cuál “la la la? ¿Puedes volver a tocar el de Beyoncé?
Sí. Aquí están las voces aisladas de la pista:

Tiene un ritmo diferente, una melodía diferente.
Sí.

En “Energy” hoy, esos “la la la’s” no existen.

Es raro porque lo que dicen que se ha arreglado es esta interpolación «la la la», no el ritmo. Supongo que «la la la» habría sido lo que Kelis habría interpretado, haciéndola sentir que es más correcto hacerlo, pero ella no es propietaria de ninguna de las publicaciones o masters del batido original, afirma que los Neptunes la hicieron firmar un contrato de explotación.
Pharrell y Chad Hugo de Neptunes escribieron la canción. Y, por supuesto, sabemos que «Milkshake» como sabemos, no es «Milkshake» sin Kelis, pero la canción en sí no fue una creación solo de ella.

Estaba realmente confundido por esta historia porque, en la primera escucha, tampoco pude encontrar la interpolación originalmente. A mi oído, los “la la la” no suenan parecidos y probablemente no sean discursos protegidos por derechos de autor. Así que quitarlos se siente como una especie de situación de cubrirse el trasero que, para mí, no resuelve adecuadamente esta disputa, porque la parte de la canción que creo que sonaba más como «Milkshake» era el ritmo de «Energy». que suena un poco como si estuviera en la misma familia musical que la línea de sintetizador de «Milkshake». Así que transcribí y condensé ambos en las mismas octavas del piano y cambié su tonalidad para compararlos. Así que aquí está «Malteada»:

Y aquí está «Energía»:

Creo que son diferentes.

Tienen algunas similitudes. Ambos comienzan con una línea de base un poco pesimista. Y luego, de manera poco convencional, ambos tienen este pequeño segundo motivo melódico menor. Pero están en tonos diferentes, en realidad están usando diferentes grados de escala, y este motivo melódico que usan es algo que los Neptunes realmente usaron mucho.
Es el sonido de Neptuno.

Foto: Charlie Harding

Es muy similar a «Nothin'» de NORE, una canción que los Neptunes produjeron el año anterior a «Milkshake», que suena así:

Todos pertenecen a la familia Neptunes, pero ¿quién puede poseer eso?
Quiero decir que Pharrell y Chad poseen ese sonido, no Kelis. Por mucho que amo “Milkshake”, por mucho que amo a Kelis, cuando pienso en ese sonido y a quién pertenece, los Neptunes estuvieron haciendo ritmos como ese durante diez años que estaban en todas las radios, y no era simplemente «Batido».

Algunas personas han dicho que se trata más de una pelea entre Pharrell y Kelis que realmente no involucra a Beyoncé en absoluto, pero ella está involucrada ahora. Simplemente creo que hay cuestiones más importantes sobre la composición y la producción de canciones y quién posee qué y a quién pertenece el sonido que se pierden en esta conversación de señalar con el dedo entre Kelis y los Neptunes. También me pregunto, si no hubieran acreditado nada de esto en absoluto, ¿se habrían dado cuenta Kelis o su equipo?

Nadie se habría dado cuenta.
Nadie se habría dado cuenta. Cuando comencé a escuchar sobre esta historia y escuché versiones con y sin, soy alguien que literalmente estudió composición musical en la licenciatura, y realmente no pude encontrarlo yo mismo. ¿Sabes de que estoy hablando? Hay casos de claro robo musical que son flagrantes e irrespetuosos. No creo que este sea uno de ellos.

Este extracto de la entrevista ha sido editado para mayor claridad.